1
00:00:01,001 --> 00:00:04,104
{\an8}MIESIĄC WCZEŚNIEJ
WYDANIE SINGLA INFERNO
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,440
{\an8}OBSADA ZOSTAŁA PODZIELONA NA TRZY GRUPY
NA POKAZ SPECJALNY
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,275
{\an8}- To jest jak kino.
- Zgadza się?
4
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
{\an8To urocze.
5
00:00:10,910 --> 00:00:13,413
{\an8}ABY PONOWNIE ODWIEDZIĆ I POROZMAWIAĆ
JAK CZULI SIĘ PODCZAS FILMU
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,514
{\an8}Będzie fajnie.
7
00:00:21,955 --> 00:00:24,090
- To trochę niezręczne.
- Ja wiem.
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,926
Denerwowałem się, przychodząc tutaj.
9
00:00:26,993 --> 00:00:28,828
- Mam pustkę w głowie.
- Dlaczego jesteś taki spięty?
10
00:00:29,396 --> 00:00:30,397
Co jest z tobą?
11
00:00:31,698 --> 00:00:32,832
Nie mogę się doczekać, żeby to obejrzeć.
12
00:00:33,633 --> 00:00:34,467
To samo.
13
00:00:36,302 --> 00:00:37,203
Jestem zdenerwowany.
14
00:00:40,106 --> 00:00:41,107
Cześć.
15
00:00:41,708 --> 00:00:42,976
Och, chłopcze.
16
00:00:44,978 --> 00:00:46,312
Miło was widzieć.
17
00:00:50,784 --> 00:00:51,818
Och, chłopcze.
18
00:00:59,159 --> 00:01:00,326
To takie niezręczne.
19
00:01:00,827 --> 00:01:05,198
Hee-sun, słyszałem, że się przenosisz
na Uniwersytet Narodowy w Seulu?
20
00:01:05,265 --> 00:01:07,767
- Tak, jako student wizytujący.
- Jak to się nazywa po koreańsku?
21
00:01:07,834 --> 00:01:09,836
- Odwiedzający student?
- Myślę, że to student z wymiany.
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,970
- Och, student z wymiany.
- Ja też to zrobiłem.
23
00:01:11,037 --> 00:01:12,272
Jasne, student z wymiany.
24
00:01:14,674 --> 00:01:15,608
Cześć.
25
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
Cześć.
26
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
- O co chodzi z wibracjami?
- Cześć.
27
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
Minęło tak dużo czasu.
28
00:01:22,148 --> 00:01:25,452
- Czuję się inaczej, widząc was wszystkich zimą.
- Wszyscy wyglądacie świetnie.
29
00:01:25,518 --> 00:01:27,487
- Jesteś szczery, prawda?
- Tak.
30
00:01:28,221 --> 00:01:29,055
{\an8}Dobrze wyglądasz.
31
00:01:29,122 --> 00:01:30,890
{\an8}TERAZ ROZPOCZYNA SIĘ PIERWSZY POKAZ GRUPOWY
32
00:01:35,195 --> 00:01:36,196
To wyspa.
33
00:01:36,262 --> 00:01:37,163
O mój Boże.
34
00:01:37,230 --> 00:01:38,331
To szalone.
35
00:01:40,934 --> 00:01:42,735
- Och, mój.
- Czy to Seung-il? Och, tak jest.
36
00:01:46,139 --> 00:01:47,941
Wow.
37
00:01:48,007 --> 00:01:48,842
Co?
38
00:01:49,876 --> 00:01:51,111
Trudno Ci chodzić?
39
00:01:51,177 --> 00:01:52,946
Dlaczego tak się chwiałeś?
40
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
Trudno było chodzić.
41
00:01:58,084 --> 00:01:59,152
Hej, czy to ja?
42
00:01:59,219 --> 00:02:00,420
Co założyłeś?
43
00:02:00,487 --> 00:02:01,654
Tak, to ja.
44
00:02:02,655 --> 00:02:03,990
- Och, Su-been.
- Kto to jest?
45
00:02:04,057 --> 00:02:04,891
To Su-been.
46
00:02:04,958 --> 00:02:07,393
- Naprawdę? Tak się pojawił?
- Dlaczego mam upięte włosy?
47
00:02:12,765 --> 00:02:14,067
Wow, jesteś taki fajny!
48
00:02:14,134 --> 00:02:15,902
Wyglądasz świetnie, Su-been.
49
00:02:15,969 --> 00:02:18,004
- Jesteś taki fajny.
- Poważnie.
50
00:02:18,972 --> 00:02:19,939
Wyglądam na szczęśliwego.
51
00:02:24,944 --> 00:02:26,012
Su-been jest…
52
00:02:27,013 --> 00:02:29,115
całkiem blisko mojego idealnego typu.
53
00:02:29,182 --> 00:02:30,483
Sposób w jaki wygląda.
54
00:02:30,550 --> 00:02:31,918
Nie wiedziałem, że to powiedziałeś.
55
00:02:31,985 --> 00:02:34,521
Naprawdę nie wiem, jak to wyjaśnić.
56
00:02:34,587 --> 00:02:35,622
Nie może przestać się uśmiechać.
57
00:02:35,688 --> 00:02:36,856
Lubiła go od początku.
58
00:02:39,425 --> 00:02:41,194
- Kto następny?
- Sam.
59
00:02:41,261 --> 00:02:42,762
Sam.
60
00:02:44,497 --> 00:02:45,598
O Jezu.
61
00:02:46,199 --> 00:02:47,467
Jesteś taka ładna.
62
00:02:49,035 --> 00:02:50,503
- Jesteś taka ładna.
- Taka ładna.
63
00:02:51,271 --> 00:02:53,039
- Cześć.
- Jesteś taka ładna!
64
00:02:54,307 --> 00:02:55,375
Wyglądasz naprawdę ładnie.
65
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
Co to za wyraz jego twarzy?
66
00:02:58,511 --> 00:03:00,079
Jej żółta sukienka bardzo się wyróżniała.
67
00:03:00,146 --> 00:03:02,815
- Tak, ten żółty jest taki ładny.
- To naprawdę się wyróżniało.
68
00:03:03,316 --> 00:03:04,551
{\an8}Czy potrzebują szpatułki?
69
00:03:04,617 --> 00:03:05,919
{\an8}- Coś w tym stylu.
- Prawidłowy?
70
00:03:05,985 --> 00:03:07,687
{\an8}HEE-SUN Zbliża się do SU-BEEN
71
00:03:07,754 --> 00:03:09,055
Czy czujesz się dobrze?
72
00:03:09,756 --> 00:03:12,058
- Dlaczego to powiedziałem?
- Desperacko chciałeś coś powiedzieć.
73
00:03:12,692 --> 00:03:15,094
Byłem taki głodny
że nie mogłem myśleć trzeźwo.
74
00:03:15,695 --> 00:03:17,830
- Czy jesteś głodny?
- Tak, jestem bardzo głodny.
75
00:03:17,897 --> 00:03:21,334
Hee-sun wyraziła swoje zainteresowanie
w Su-byłem od początku.
76
00:03:21,401 --> 00:03:23,436
Masz rację. Nie zdawałem sobie sprawy.
77
00:03:23,937 --> 00:03:26,272
{\an8}RAJ
KIM MIN-GEE I SONG SEUNG-IL
78
00:03:26,339 --> 00:03:27,874
Lubię, gdy faceci są dojrzali.
79
00:03:27,941 --> 00:03:29,742
Młodszy facet też może być dojrzały, wiesz.
80
00:03:31,844 --> 00:03:32,812
Jesteś dobry.
81
00:03:33,346 --> 00:03:34,747
Ponieważ byłem tobą zainteresowany.
82
00:03:35,381 --> 00:03:36,683
- Jesteś dobry.
- Co?
83
00:03:36,749 --> 00:03:38,318
Co do cholery?
84
00:03:41,454 --> 00:03:44,791
Właściwie to naprawdę się martwiłem
podczas przychodzenia na plan.
85
00:03:44,857 --> 00:03:45,858
- Myślałem...
- O czym?
86
00:03:45,925 --> 00:03:49,762
Pomyślałem, że może nie będę mógł tego zrobić
żadnych uczuć do kogokolwiek.
87
00:03:50,863 --> 00:03:53,333
Ale zdecydowanie myślę, że dzisiaj to zrobiłem.
88
00:03:53,866 --> 00:03:54,968
Upewnię się, że to zrobisz.
89
00:03:55,468 --> 00:03:56,636
- Co to było?
- Co?
90
00:03:56,703 --> 00:03:58,404
- Co to było?
- Co?
91
00:03:58,471 --> 00:03:59,806
Powiedziałem wiele rzeczy, co?
92
00:03:59,872 --> 00:04:00,807
Byłeś takim graczem.
93
00:04:00,873 --> 00:04:01,841
Powiedziałeś to?
94
00:04:01,908 --> 00:04:04,110
Byłeś taki inny
kiedy poszedłeś ze mną.
95
00:04:04,777 --> 00:04:06,713
Bardzo lubię tego typu rozmowy.
96
00:04:07,213 --> 00:04:09,649
Oboje czujemy się komfortowo
i to też jest całkiem romantyczne.
97
00:04:09,716 --> 00:04:12,252
Widzę, że serce mi bije.
98
00:04:12,318 --> 00:04:15,555
Pomaga mi to zrozumieć
dlaczego się w nim zakochałam.
99
00:04:16,122 --> 00:04:18,558
{\an8}RAJ
CHOI MINA SUE I LIM SU-BEEN
100
00:04:18,625 --> 00:04:20,059
Więc o czym myślisz?
101
00:04:20,560 --> 00:04:22,595
Zamiast próbować poznać wszystkich,
102
00:04:23,096 --> 00:04:25,999
Myślę, że lepiej się na tym skupić
jedyna osoba, którą lubię najbardziej.
103
00:04:27,066 --> 00:04:28,801
Bardzo podkreślasz „jedną osobę”.
104
00:04:29,402 --> 00:04:31,204
- Co?
- Podkreślasz „jedną osobę”.
105
00:04:33,606 --> 00:04:34,474
mam na myśli…
106
00:04:34,540 --> 00:04:36,476
- To zrozumiałe.
- Tak.
107
00:04:45,285 --> 00:04:46,352
- O mój Boże!
- Och, mój.
108
00:04:46,419 --> 00:04:47,420
Wygląda bardzo fajnie.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,055
Mój Boże!
110
00:04:49,122 --> 00:04:51,190
- Nie mogę patrzeć.
- Spójrz, jak on na nią patrzy!
111
00:04:51,257 --> 00:04:52,692
Co to było?
112
00:04:52,759 --> 00:04:54,294
Ale nigdy nie patrzyłem na nią w ten sposób.
113
00:04:54,360 --> 00:04:57,063
- Ja też nie pamiętam, żebym to widział.
- Prawidłowy?
114
00:04:57,130 --> 00:05:01,934
Właściwie to było
najlepsza zabawa, jaką miałem w Raju.
115
00:05:02,001 --> 00:05:05,071
Rzeczy takie jak skoki do basenu.
116
00:05:05,638 --> 00:05:08,207
Na pewno było to dla mnie wydarzeniem.
117
00:05:08,708 --> 00:05:09,709
To była świetna zabawa.
118
00:05:09,776 --> 00:05:10,843
Wszystko w porządku, Hee-sun?
119
00:05:13,479 --> 00:05:15,114
Robi się tu gorąco.
120
00:05:16,949 --> 00:05:19,686
Widząc to tak na własne oczy…
121
00:05:20,286 --> 00:05:22,355
Nie mogę powiedzieć, że sprawia mi to radość.
122
00:05:24,257 --> 00:05:25,425
Doprowadza cię to do szału.
123
00:05:25,491 --> 00:05:27,593
{\an8}WYBÓR PARTNERA DO SESJI ZDJĘCIOWEJ DLA PAR
124
00:05:27,660 --> 00:05:31,197
{\an8Choi Mina Sue, wybierz swojego partnera
na sesję zdjęciową dla par.
125
00:05:33,099 --> 00:05:36,269
Jestem tak zdenerwowany, że zapomniałem jego imienia.
126
00:05:36,336 --> 00:05:37,637
Niewiarygodny!
127
00:05:37,704 --> 00:05:40,340
- Nie poprawili tego.
- Chyba nie.
128
00:05:40,873 --> 00:05:42,008
Wybieram Seung-ila.
129
00:05:42,075 --> 00:05:44,043
Poważnie, nawet nie mogę…
130
00:05:46,179 --> 00:05:47,747
- Przepraszam, ale…
- Spójrz na Min-gee.
131
00:05:47,814 --> 00:05:49,682
Przepraszam, ale już go wybrałem.
132
00:05:51,184 --> 00:05:53,319
Naprawdę się zdenerwowałem i przepraszam.
133
00:05:54,253 --> 00:05:58,091
Lee Sung-hun i Woo Sung-min.
134
00:05:58,157 --> 00:05:59,225
Tak niezręcznie…
135
00:05:59,292 --> 00:06:00,326
To było takie przypadkowe.
136
00:06:00,393 --> 00:06:01,427
Przepraszam.
137
00:06:01,494 --> 00:06:03,396
- Poczekaj, mogę wyjaśnić.
- Sung-min jest zdezorientowany.
138
00:06:03,463 --> 00:06:04,530
Pozwól mi wyjaśnić.
139
00:06:04,597 --> 00:06:07,867
Byłem bardzo zdenerwowany
że myślałem, że jestem ostatni,
140
00:06:07,934 --> 00:06:11,137
więc pomyślałem, że muszę wybrać
pozostałe dwa.
141
00:06:11,204 --> 00:06:13,773
Dlatego też wybrałem Sung-min,
mimo że nie mieliśmy historii.
142
00:06:13,840 --> 00:06:15,575
- Przepraszam.
- Ale kto właściwie był ostatni?
143
00:06:15,641 --> 00:06:17,977
- To był Go-eun.
- Nie miałem pojęcia.
144
00:06:18,044 --> 00:06:18,945
Poważnie.
145
00:06:19,011 --> 00:06:23,015
Poszedłem więc do Go-eun i przeprosiłem.
146
00:06:23,616 --> 00:06:26,452
{\an8}SESECJA ZDJĘCIOWA DLA PAR
PARK HEE-SUN I LIM SU-BEEN
147
00:06:26,519 --> 00:06:27,954
To był pierwszy raz…
148
00:06:28,020 --> 00:06:30,156
- Możesz się na mnie oprzeć.
- …zrobiliśmy coś razem, prawda?
149
00:06:30,923 --> 00:06:32,425
- Mój Boże.
- Och, mój. Ona jest taka ładna.
150
00:06:34,227 --> 00:06:35,628
Wyglądają bardzo uroczo, prawda?
151
00:06:37,029 --> 00:06:37,964
Nie jestem tego taki pewien.
152
00:06:39,632 --> 00:06:41,067
– Nie jestem tego taki pewien.
153
00:06:41,134 --> 00:06:42,535
– Nie jestem tego taki pewien.
154
00:06:46,572 --> 00:06:47,774
To naprawdę odważne.
155
00:06:47,840 --> 00:06:49,375
Hej, pani. Co jest z tobą?
156
00:06:49,442 --> 00:06:51,110
Czy możesz po prostu wrócić do domu?
157
00:06:51,177 --> 00:06:52,645
Co jest z moją twarzą?
158
00:06:53,846 --> 00:06:55,448
Wyglądasz na naprawdę zirytowanego.
159
00:06:56,682 --> 00:06:57,717
O mój Boże.
160
00:06:58,918 --> 00:07:01,354
- Mina…
- Naprawdę mnie to niepokoiło.
161
00:07:01,421 --> 00:07:02,855
Może ich pobije.
162
00:07:03,556 --> 00:07:04,891
Nie jestem pewien dlaczego, ale…
163
00:07:05,558 --> 00:07:06,793
Martwiło mnie to,
164
00:07:06,859 --> 00:07:09,495
ale naprawdę nie chciałam dać tego po sobie poznać.
165
00:07:09,562 --> 00:07:11,564
- Chciałem to ukryć.
- Ale to było zupełnie oczywiste.
166
00:07:11,631 --> 00:07:14,500
Widać to, gdy na to patrzymy,
ale na planie nie miałem pojęcia.
167
00:07:14,567 --> 00:07:16,002
- Nie było tego widać, prawda?
- Tak.
168
00:07:16,068 --> 00:07:17,970
- To wcale nie było tak.
- Ja też nie wiedziałem.
169
00:07:18,805 --> 00:07:19,972
Może po prostu jej nie widziałeś.
170
00:07:20,039 --> 00:07:22,742
nie wiedziałem
obserwowała nas tak uważnie.
171
00:07:22,809 --> 00:07:25,111
Myślałam, że dość dobrze to ukryłam.
172
00:07:26,612 --> 00:07:29,315
- Myślę, że możecie się do siebie zbliżyć.
- Jak?
173
00:07:30,349 --> 00:07:31,851
Wyglądasz jak mors.
174
00:07:32,685 --> 00:07:33,786
Su-been jest…
175
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
- Kto?
- Zaatakowałeś go.
176
00:07:36,456 --> 00:07:37,423
Su-been jest…
177
00:07:37,490 --> 00:07:38,658
- Kto?
- Zaatakowałeś go.
178
00:07:38,724 --> 00:07:40,660
- Dlaczego jesteś zazdrosny?
- Bo był zazdrosny.
179
00:07:40,726 --> 00:07:42,795
- Ale co to jest mors?
- To…
180
00:07:45,531 --> 00:07:47,300
Wiesz, ten, który idzie jak…
181
00:07:47,366 --> 00:07:48,701
Wiesz co to jest?
182
00:07:48,768 --> 00:07:49,602
Tak.
183
00:07:50,670 --> 00:07:53,539
Właściwie to chciałem
przeszkadzać im.
184
00:07:53,606 --> 00:07:56,542
Nie, nie zrobiłeś tego.
Chciałeś tylko zażartować.
185
00:07:56,609 --> 00:07:58,010
- Jednak to prawda.
- Naprawdę?
186
00:07:58,077 --> 00:07:59,245
Wtedy to znaczy.
187
00:07:59,846 --> 00:08:00,880
- Rozumiem.
- Tak.
188
00:08:05,918 --> 00:08:06,919
Och, mój.
189
00:08:06,986 --> 00:08:08,788
Su-był zazdrosny.
190
00:08:08,855 --> 00:08:10,223
Skończyło się na tym, że na nich nie patrzyłem.
191
00:08:14,961 --> 00:08:15,928
Odwracasz wzrok.
192
00:08:17,597 --> 00:08:20,032
- Zakłada okulary przeciwsłoneczne.
- Naprawdę to zrobiłem?
193
00:08:20,099 --> 00:08:21,934
Czy naprawdę dobrze je założyłem?
194
00:08:22,001 --> 00:08:23,202
Naprawdę?
195
00:08:23,269 --> 00:08:24,470
To zabawne.
196
00:08:25,104 --> 00:08:25,938
nie wiedziałem.
197
00:08:26,005 --> 00:08:28,274
- Chyba naprawdę nie chciałem patrzeć.
- To takie urocze.
198
00:08:28,341 --> 00:08:32,211
Myślałem, że Su-był
skupiał się wyłącznie na Hee-sun
199
00:08:32,712 --> 00:08:35,882
bo nie wydawał się mną zainteresowany.
200
00:08:35,948 --> 00:08:38,951
Myślałem, że fizycznie
zbyt blisko siebie.
201
00:08:39,018 --> 00:08:41,220
- Ale ty też.
- Tak, teraz to widzę.
202
00:08:43,055 --> 00:08:46,192
{\an8}OGNIsko NAGRZEWA
PRAWDĄ ALBO NAPOJEM
203
00:08:46,692 --> 00:08:49,428
Chciałem usiąść z Miną Sue
204
00:08:50,029 --> 00:08:52,398
ale Hee-sun był zawsze przy mnie.
205
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
Więc ostatecznie siedzieliśmy razem.
206
00:08:55,968 --> 00:08:57,203
Przepraszam, że stanąłem ci na drodze.
207
00:08:57,270 --> 00:08:58,704
Nie, nie musisz.
208
00:08:58,771 --> 00:09:00,172
Po prostu się z tobą droczę.
209
00:09:01,307 --> 00:09:02,275
Więc tak to było.
210
00:09:08,180 --> 00:09:10,616
- Nie wyglądasz zbyt dobrze.
- Nie, nie było tak źle.
211
00:09:10,683 --> 00:09:12,952
Byłem zirytowany
że był z Hee-sun przez cały czas.
212
00:09:13,019 --> 00:09:14,287
O mój!
213
00:09:15,655 --> 00:09:17,023
Gosiu, przepraszam.
214
00:09:17,089 --> 00:09:18,224
Jak to było?
215
00:09:18,958 --> 00:09:20,526
- Mój pierwszy raz w raju?
- Tak.
216
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Szczerze mówiąc?
217
00:09:25,197 --> 00:09:26,065
Było mi źle.
218
00:09:26,766 --> 00:09:28,301
- Czy to chciałeś być szczery?
- Nie.
219
00:09:28,868 --> 00:09:31,237
Myślę, że moja duma została trochę urażona.
220
00:09:31,771 --> 00:09:34,774
Zaczniemy teraz mówić „Prawda czy napój”.
221
00:09:35,441 --> 00:09:36,475
Och, stary.
222
00:09:37,610 --> 00:09:38,678
Prawda czy napój?
223
00:09:39,412 --> 00:09:41,614
Zaczniemy od Lim Su-beena.
224
00:09:41,681 --> 00:09:42,882
Oto nadchodzi.
225
00:09:42,949 --> 00:09:44,951
Czy mam wybrać któregoś stąd?
226
00:09:45,017 --> 00:09:47,987
„Kim jest osoba
jesteś teraz najbardziej zainteresowany?”
227
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
Do widzenia.
228
00:09:51,891 --> 00:09:52,758
Do widzenia.
229
00:09:55,461 --> 00:09:58,464
- Taki nonszalancki.
- To był pierwszy raz, kiedy wykonał ruch.
230
00:09:58,531 --> 00:10:00,232
To prawda, więc byłem naprawdę zaskoczony.
231
00:10:01,534 --> 00:10:03,402
- Proszę.
- Co jej powiedziałeś?
232
00:10:03,469 --> 00:10:05,104
- Nie.
- Co powiedziałeś?
233
00:10:08,441 --> 00:10:09,575
„To ty”.
234
00:10:09,642 --> 00:10:10,610
„To ty”?
235
00:10:10,676 --> 00:10:12,545
- Co powiedziałeś?
- Myślę, że to było "To ty".
236
00:10:12,612 --> 00:10:13,879
- NIE!
- "To ty"?
237
00:10:13,946 --> 00:10:15,381
„Osoba, którą jestem zainteresowany, to ty”.
238
00:10:16,015 --> 00:10:17,283
Myślę, że to właśnie powiedział.
239
00:10:18,751 --> 00:10:20,419
Czy dużo wypiłem tego dnia?
240
00:10:21,687 --> 00:10:23,489
- A więc tak to było.
- Czy powinniśmy to nazwać okładem?
241
00:10:24,924 --> 00:10:25,891
To świetna zabawa.
242
00:10:25,958 --> 00:10:27,259
Słyszałeś, co powiedziałem?
243
00:10:27,326 --> 00:10:28,327
- NIE?
- Nie, nie zrobiłem tego.
244
00:10:28,394 --> 00:10:29,362
Nie zrobiłeś tego?
245
00:10:29,428 --> 00:10:30,496
ja nie,
246
00:10:30,563 --> 00:10:32,231
ale nie czułem się z tego powodu zbyt szczęśliwy.
247
00:10:35,835 --> 00:10:39,105
„Kim jest osoba
chcesz z następną pojechać do Raju?”
248
00:10:39,705 --> 00:10:40,539
{\an8}Tutaj szaleję.
249
00:10:40,606 --> 00:10:41,907
{\an8}Powiedz im coś, co ich podekscytuje
250
00:10:41,974 --> 00:10:44,443
Czy następnym razem możemy razem pojechać do Raju?
251
00:10:44,510 --> 00:10:45,811
W ogóle nie myślałem.
252
00:10:47,013 --> 00:10:47,947
Przepraszam.
253
00:10:49,281 --> 00:10:50,149
Przepraszam.
254
00:10:51,484 --> 00:10:52,551
Bardzo mi przykro.
255
00:10:52,618 --> 00:10:54,420
Spójrz na jej twarz.
256
00:10:54,954 --> 00:10:58,624
Byłem tylko widzem,
ale to się na mnie zemściło.
257
00:10:59,191 --> 00:11:00,559
Bardzo mi przykro.
258
00:11:05,131 --> 00:11:07,667
Nie przypominam sobie, żebym robił to oczami.
259
00:11:07,733 --> 00:11:08,834
Noszę soczewki kontaktowe, więc…
260
00:11:08,901 --> 00:11:10,636
O czym ty mówisz?
261
00:11:11,370 --> 00:11:13,272
Więc kiedy jest sucho… Co to do cholery jest?
262
00:11:13,339 --> 00:11:14,440
Czy możemy przejść dalej?
263
00:11:14,507 --> 00:11:15,875
Naciśnij przycisk odtwarzania.
264
00:11:15,941 --> 00:11:16,909
Takie straszne.
265
00:11:16,976 --> 00:11:18,611
Co jest ze mną nie tak?
266
00:11:18,678 --> 00:11:21,447
Osoba, którą jestem
najbardziej interesuje mnie teraz…
267
00:11:22,114 --> 00:11:25,251
Czy moja odpowiedź może się zmienić?
kiedy to robimy?
268
00:11:25,317 --> 00:11:27,753
- Od razu wiedziałem, że to Seung-il.
- Oczywiście.
269
00:11:27,820 --> 00:11:28,654
Widzieć?
270
00:11:28,721 --> 00:11:30,256
- Spójrz na swoją twarz.
- Widzieć? Wiedziałem to.
271
00:11:30,322 --> 00:11:31,991
„Och, ona powie Seung-il.”
272
00:11:32,858 --> 00:11:34,093
Wiedziałem, że to Seung-il.
273
00:11:37,396 --> 00:11:40,066
{\an8}Nonszalancko oddaje pudełko
274
00:11:40,633 --> 00:11:41,467
- O tak!
- Prawidłowy?
275
00:11:41,534 --> 00:11:43,502
- Przepraszam.
- Myślałem, że się do mnie zbliża.
276
00:11:43,569 --> 00:11:45,304
Nie. Naprawdę mi przykro.
277
00:11:47,673 --> 00:11:49,208
Przynajmniej nie wchodziłem pomiędzy nich.
278
00:11:49,909 --> 00:11:51,077
obok mnie?
279
00:11:51,143 --> 00:11:52,845
Byłoby naprawdę źle, gdybyś to zrobił.
280
00:11:52,912 --> 00:11:55,114
- Gdybym to zrobił…
- Gdybyś to zrobił, walczyłbym z tobą.
281
00:11:55,181 --> 00:11:56,816
Tak, naprawdę mi przykro.
282
00:11:57,383 --> 00:11:58,317
Jakie interesujące.
283
00:11:59,185 --> 00:12:02,121
{\an8}Chcę iść z tobą na randkę.
284
00:12:05,324 --> 00:12:06,325
Wyglądam na naprawdę wściekłego.
285
00:12:06,959 --> 00:12:08,461
- Przepraszam.
- Jest w porządku.
286
00:12:09,595 --> 00:12:10,796
To zrozumiałe.
287
00:12:10,863 --> 00:12:13,899
Nie mam prawa się denerwować.
Dlatego się wstrzymuję.
288
00:12:15,301 --> 00:12:17,603
„Kim jest ta osoba
teraz najbardziej Cię interesuje?”
289
00:12:21,474 --> 00:12:22,308
Ty.
290
00:12:25,711 --> 00:12:26,812
Nie ma mowy.
291
00:12:27,980 --> 00:12:29,281
To jest zabawne.
292
00:12:29,348 --> 00:12:30,616
„To zabawne”?
293
00:12:31,317 --> 00:12:32,384
Dlaczego jestem taki zły?
294
00:12:32,885 --> 00:12:34,253
To zrozumiałe.
295
00:12:34,320 --> 00:12:36,589
{\an8}Jakie to uczucie oglądać to ponownie?
296
00:12:36,655 --> 00:12:39,825
Myślę, że ukazałem swoje prawdziwe ja.
297
00:12:39,892 --> 00:12:41,527
Na pewno zostałem ranny,
298
00:12:42,261 --> 00:12:43,896
ale nie chciałam, żeby było to widać.
299
00:12:43,963 --> 00:12:45,965
To nie byłoby zabawne, gdyby było takie proste.
300
00:12:47,032 --> 00:12:48,033
Chciałbym mieć…
301
00:12:48,801 --> 00:12:52,738
pytałem więcej o rzeczy, których nie byłem pewien
zamiast snuć domysły.
302
00:12:53,239 --> 00:12:54,473
Myślę, że były czasy
303
00:12:54,540 --> 00:12:58,410
gdy prowadziła mnie duma
więcej, niż powinien.
304
00:12:58,477 --> 00:13:00,679
Powinienem był zapytać, kiedy czułem się niepewnie,
305
00:13:00,746 --> 00:13:05,384
ale martwiłem się, że to zrobię
mogłoby zranić moją dumę.
306
00:13:05,951 --> 00:13:09,688
Nie spodziewałem się, że coś takiego się stanie.
307
00:13:09,755 --> 00:13:12,258
Gdybym chociaż dostał wskazówkę,
308
00:13:12,324 --> 00:13:13,993
wtedy byłbym mniej zły.
309
00:13:14,059 --> 00:13:15,795
- Przepraszam.
- Ale nie miałem pojęcia.
310
00:13:15,861 --> 00:13:17,363
Moja twarz mówi wszystko.
311
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Jak się czułem.
312
00:13:19,698 --> 00:13:22,301
Znowu oglądam Minę Sue…
313
00:13:22,368 --> 00:13:23,702
Naprawdę oszalała, co?
314
00:13:25,271 --> 00:13:26,405
Była wszędzie.
315
00:13:28,274 --> 00:13:29,341
Takie zabawne.
316
00:13:29,408 --> 00:13:30,509
Wykonałeś dobrą robotę.
317
00:13:31,710 --> 00:13:33,879
Co masz na myśli mówiąc „dobra robota”?
318
00:13:36,515 --> 00:13:38,083
Moja duma chce powiedzieć,
319
00:13:38,150 --> 00:13:42,288
„Gdybym mógł cofnąć się w czasie,
Zrobiłbym wszystko w ten sam sposób.”
320
00:13:42,354 --> 00:13:44,390
Ale gdybym mógł wrócić,
321
00:13:44,890 --> 00:13:46,258
Nie zrobiłbym tego.
322
00:13:46,325 --> 00:13:50,262
Myślę, że byłbym bardziej szczery.
323
00:13:50,329 --> 00:13:53,999
Nie zostałbym
osoba, która wstrząsnęła sytuacją.
324
00:13:55,768 --> 00:13:57,469
{\an8}- Chcesz założyć mój? Nic mi nie jest.
- Jasne.
325
00:13:57,536 --> 00:13:59,438
{\an8}SU-BEEN POŻYCZY HEE-SUN SWOJĄ BLUZĘ
326
00:14:00,005 --> 00:14:01,207
To jest teraz moje.
327
00:14:01,273 --> 00:14:02,541
- Tak, jest.
- Och, racja.
328
00:14:03,742 --> 00:14:05,544
- I od tego momentu było mi zimno.
- Prawidłowy.
329
00:14:06,445 --> 00:14:07,680
Myślałam, że to Hee-sun.
330
00:14:08,180 --> 00:14:09,014
Ja też.
331
00:14:09,515 --> 00:14:12,117
{\an8}CZY NAPRAWDĘ NIE MIAŁEŚ W CO UBRAĆ?
332
00:14:12,184 --> 00:14:13,786
Cóż, zrobiłem to
333
00:14:13,853 --> 00:14:15,087
- ale…
- Jezu.
334
00:14:15,988 --> 00:14:17,656
Trochę się zabrudziło.
335
00:14:17,723 --> 00:14:20,559
Tak czy inaczej, zdecydowałam się to założyć.
336
00:14:21,460 --> 00:14:22,928
U mnie było cieplej.
337
00:14:22,995 --> 00:14:24,730
Z powodu ciepła Su-been.
338
00:14:27,800 --> 00:14:30,102
{\an8}MINA SUE ROZMAWIA Z SU-BEEN
PO Ognisku
339
00:14:30,169 --> 00:14:33,539
{\an8}Spędziłeś cały dzień z Hee-sun,
więc założyłem, że jesteś nią zainteresowany.
340
00:14:34,440 --> 00:14:35,474
Tak właśnie myślałem.
341
00:14:35,541 --> 00:14:38,244
Su-be nie wygląda na zbyt szczęśliwego.
Jego serca już nie ma.
342
00:14:38,310 --> 00:14:39,545
Sam to założyłem.
343
00:14:40,179 --> 00:14:43,249
Patrzę, jak usiedliśmy
również podczas ogniska.
344
00:14:43,816 --> 00:14:45,284
- Zrobiłem to tak wyraźnie.
- Zrobiłeś.
345
00:14:45,351 --> 00:14:46,385
Jakie to straszne.
346
00:14:47,286 --> 00:14:50,689
Nie musisz mnie przepraszać.
347
00:14:51,657 --> 00:14:53,058
Nie zamierzam.
348
00:14:53,125 --> 00:14:54,360
Czy jestem szalony?
349
00:14:54,426 --> 00:14:55,761
Chociaż powinno mi być przykro.
350
00:14:55,828 --> 00:14:56,795
Jesteś taki bezwstydny.
351
00:14:58,297 --> 00:14:59,164
Przepraszam.
352
00:14:59,231 --> 00:15:00,299
Nie musisz być.
353
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
Wiem, nie jestem.
354
00:15:02,134 --> 00:15:04,136
Och, stary. Spójrz na twarz Su-be.
355
00:15:04,637 --> 00:15:05,804
Jestem zirytowany.
356
00:15:07,139 --> 00:15:08,540
Jesteś zirytowany?
357
00:15:08,607 --> 00:15:10,476
NIE!
358
00:15:10,542 --> 00:15:11,443
Jest zdenerwowana.
359
00:15:11,510 --> 00:15:14,079
Zawsze jesteś przy niej,
360
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
i nawet dałeś jej swoją bluzę.
361
00:15:17,149 --> 00:15:19,084
- Twoja bluza.
- Szybko łapie.
362
00:15:19,151 --> 00:15:21,520
Nie podoba mi się to, że jesteś
z Hee-sun przez cały czas.
363
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
- Wow.
- Bardzo mnie to niepokoi.
364
00:15:24,156 --> 00:15:26,825
Myślę, że wyjaśniliśmy
nieporozumienie.
365
00:15:27,860 --> 00:15:29,428
- Cieszę się, że odbyliśmy tę rozmowę.
- Tak.
366
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
{\an8}CZY CZY NIEPOROZUMIENIE ZOSTAŁO WYJAśniONE?
367
00:15:32,498 --> 00:15:33,766
{\an8}Bardzo bezpośrednie pytanie.
368
00:15:33,832 --> 00:15:35,000
To nie było nieporozumienie…
369
00:15:35,067 --> 00:15:38,170
Myślę, że to powiedziałem
żeby tylko zakończyć rozmowę.
370
00:15:38,237 --> 00:15:40,272
Myślę, że to był trzeci dzień czy coś.
371
00:15:40,339 --> 00:15:45,611
Więc pomyślałem, że będzie w porządku
żebym to zrobił.
372
00:15:45,678 --> 00:15:49,281
Ale myślę, że na pierwszym miejscu stawiam emocje
373
00:15:49,348 --> 00:15:52,851
bez myślenia
jak czułaby się Su-been.
374
00:15:52,918 --> 00:15:55,087
Jestem pewien, że byłby zdenerwowany.
375
00:15:55,154 --> 00:15:57,189
Odkąd zrobiłem to na oczach wszystkich.
376
00:15:58,390 --> 00:16:02,494
Ale było naprawdę ciężko
widzieć siebie taką bezwstydną
377
00:16:03,862 --> 00:16:06,298
kiedy powinno mi być przykro.
378
00:16:06,365 --> 00:16:09,301
Myślę, że źle się zrozumieliśmy
bo mało rozmawialiśmy.
379
00:16:09,935 --> 00:16:12,004
Więc naprawdę mi przykro.
380
00:16:12,071 --> 00:16:14,506
Nienawidzę patrzeć, jak się uśmiecham.
381
00:16:16,442 --> 00:16:17,509
{\an8}Co porabiasz?
382
00:16:17,576 --> 00:16:19,011
{\an8}POJAWI SIĘ HEE-SUN
W BLUZIE SU-BEENA
383
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
{\an8}- Hee-sun ma na sobie…
- Znów to noszę.
384
00:16:20,913 --> 00:16:21,914
{\an8}Ta bluza z kapturem.
385
00:16:21,981 --> 00:16:23,182
Często to nosisz.
386
00:16:23,248 --> 00:16:24,249
Och, mój.
387
00:16:26,485 --> 00:16:27,853
- Pospiesz się.
- Och, mój.
388
00:16:28,387 --> 00:16:30,022
- Proszę!
- Spójrz na jej twarz.
389
00:16:32,324 --> 00:16:34,360
Nie miałeś płatków?
390
00:16:34,426 --> 00:16:35,494
Nie, nic mi nie jest.
391
00:16:36,595 --> 00:16:38,998
Wygląda na to, że ją odrzuca.
392
00:16:39,064 --> 00:16:40,399
Nie lubię płatków śniadaniowych.
393
00:16:40,466 --> 00:16:42,267
Oh naprawdę? Rozumiem.
394
00:16:42,334 --> 00:16:45,404
{\an8}CZY CZUŁEŚ ZMIANĘ JEGO WITU?
395
00:16:45,471 --> 00:16:48,807
{\an8}Tak, było jasne, że się zmienił.
396
00:16:48,874 --> 00:16:53,579
Szczerze mówiąc, czułem się
To ja byłem tego przyczyną.
397
00:16:53,645 --> 00:16:57,549
Mam wrażenie, że wyraziłem się naprawdę jasno.
398
00:16:57,616 --> 00:17:01,153
{\an8}CZY „Wszystko w porządku” miało podwójne znaczenie?
399
00:17:01,220 --> 00:17:03,655
„Nie mów do mnie. Spadaj”.
Czy to właśnie miałeś na myśli?
400
00:17:03,722 --> 00:17:06,725
Cóż, to prawda, że nie lubię płatków śniadaniowych,
401
00:17:07,292 --> 00:17:09,428
ale myślę
był bardziej obciążony.
402
00:17:13,065 --> 00:17:14,099
Lee Ha-eun.
403
00:17:14,700 --> 00:17:15,968
O, to Ha-eun.
404
00:17:16,035 --> 00:17:19,838
{\an8Wybierz dwie osoby
z którym chciałbyś pojechać do raju.
405
00:17:20,406 --> 00:17:22,107
{\an8}Zastanawiam się, kogo wybierze.
406
00:17:22,741 --> 00:17:24,977
Mam tylko nadzieję, że to nie Su-been.
407
00:17:25,044 --> 00:17:27,913
Jezu, co się ze mną dzieje? Jakie to przypadkowe.
408
00:17:29,014 --> 00:17:30,315
O mój Boże!
409
00:17:31,683 --> 00:17:32,684
O mój!
410
00:17:33,285 --> 00:17:34,319
Spójrz na Hee-sun.
411
00:17:35,254 --> 00:17:37,456
- Co to za wyrażenie?
- Myślę, że byłem po prostu zmęczony.
412
00:17:37,523 --> 00:17:39,458
- Tak, dzień wcześniej...
- Czy ja tak wyglądałem?
413
00:17:39,525 --> 00:17:40,592
Nie, to nie to.
414
00:17:42,327 --> 00:17:44,496
Tak wygląda, kiedy jest wkurzona.
415
00:17:45,964 --> 00:17:48,367
Zastanówmy się, kto odejdzie
dobre pierwsze wrażenie.
416
00:17:48,434 --> 00:17:50,269
- Szczerze…
- Dobre pierwsze wrażenie?
417
00:17:50,335 --> 00:17:52,638
Seung-il pozostawia dobre pierwsze wrażenie.
418
00:17:52,704 --> 00:17:55,441
Wielkie nieba. Wypadam naprawdę źle.
419
00:17:57,342 --> 00:17:58,477
- Wszystko w porządku?
- Nie, słuchaj.
420
00:17:58,544 --> 00:17:59,678
- Nie.
- Jest naprawdę zniechęcona.
421
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
Nie, myślałem o tym,
„Wow, ona ma naprawdę dziwny gust”.
422
00:18:02,648 --> 00:18:05,717
- Byłem zaskoczony jej gustem.
- „Lubi kogoś, kto tak wygląda?”
423
00:18:06,452 --> 00:18:07,719
Wydało mi się to naprawdę dziwne.
424
00:18:09,021 --> 00:18:11,390
- Jak się czuła nowa osoba?
- Jak się czuła?
425
00:18:11,457 --> 00:18:16,195
Myślę, że Mina i nowa osoba są…
426
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- Naprawdę? Są podobni?
- Znowu robi taką minę.
427
00:18:20,299 --> 00:18:23,202
Czekaj, kiedy zrobiłeś taką minę?
428
00:18:23,268 --> 00:18:25,904
Jestem niewiarygodny! Powinienem zrobić sobie botoks tutaj.
429
00:18:27,072 --> 00:18:29,374
Po prostu istnieją
dużo ludzi tutaj,
430
00:18:29,441 --> 00:18:31,710
ale mam też całkiem poważną stronę.
Nie sądzisz tak?
431
00:18:33,612 --> 00:18:34,546
Dlaczego mnie pytasz?
432
00:18:37,716 --> 00:18:39,251
Whoa, powiedziałem to?
433
00:18:40,152 --> 00:18:42,421
- Przepraszam.
- Nie, jest w porządku.
434
00:18:43,155 --> 00:18:45,524
Jest ktoś, kogo jestem dość ciekawy.
435
00:18:45,591 --> 00:18:46,458
- Kto?
- Ponownie?
436
00:18:46,525 --> 00:18:48,360
- Ponownie?
- "Ponownie"?
437
00:18:49,261 --> 00:18:50,863
- Kto to teraz jest?
- Kto to jest?
438
00:18:51,330 --> 00:18:53,398
- Czy to był Sung-min?
- O kim mówiłem?
439
00:18:53,465 --> 00:18:55,367
To znaczy tuż przed…
440
00:18:56,101 --> 00:18:58,570
- Jesteś taki niezdecydowany!
- Ja wiem!
441
00:18:58,637 --> 00:18:59,872
- Zdecyduj się.
- Ale…
442
00:18:59,938 --> 00:19:03,308
- Kiedy tu jesteśmy, bardzo łatwo ulegam wpływom.
- Kto to jest?
443
00:19:03,375 --> 00:19:05,010
Dlaczego nie możesz po prostu zdecydować?
444
00:19:06,778 --> 00:19:08,380
– Dlaczego nie możesz po prostu zdecydować?
445
00:19:08,447 --> 00:19:12,551
To znaczy, patrząc na Hee-sun
ubrany w bluzę z kapturem Su-be,
446
00:19:12,618 --> 00:19:16,622
czy powinienem po prostu być jak,
– Och, to takie urocze.
447
00:19:17,156 --> 00:19:19,258
Jak to ma w ogóle sens?
448
00:19:19,324 --> 00:19:23,128
Kim jestem? Jestem Choi Mina Sue.
Nie zniosę tego.
449
00:19:23,195 --> 00:19:25,264
- Jest szczera.
- Tak, w porządku.
450
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Jest fajna.
451
00:19:26,965 --> 00:19:28,967
– Nie zniosę tego.
452
00:19:29,034 --> 00:19:31,069
- To takie zabawne.
- Hej, chłopaki. ja…
453
00:19:31,136 --> 00:19:34,606
Od tego czasu minęło sześć miesięcy,
454
00:19:34,673 --> 00:19:38,510
i chcę ci to tylko uświadomić
Stałem się o wiele dojrzalszy.
455
00:19:38,577 --> 00:19:39,811
Ja też ukończyłem.
456
00:19:40,579 --> 00:19:41,747
- To urocze.
- To zabawne.
457
00:19:41,813 --> 00:19:45,417
Nie wiedziałem, że taka jest
tak bardzo przeszkadza mi bluza z kapturem.
458
00:19:45,484 --> 00:19:47,553
- Bardzo ją to martwiło.
- Prawidłowy.
459
00:19:47,619 --> 00:19:49,521
Jestem trochę nieświadomy.
460
00:19:49,588 --> 00:19:50,789
Prawidłowy.
461
00:19:51,857 --> 00:19:53,058
Masz rację.
462
00:19:53,959 --> 00:19:56,028
- Mam pytanie.
- Co to jest?
463
00:19:56,094 --> 00:19:58,030
A co z Seung-ilem?
464
00:19:58,897 --> 00:20:00,499
podobało ci się?
465
00:20:01,066 --> 00:20:03,168
- Sposób w jaki to powiedziała.
- Nie chcę ci mówić.
466
00:20:03,235 --> 00:20:05,537
OK, zrozumiałe.
467
00:20:05,604 --> 00:20:09,007
Ale mówiłaś, że Su-been jest słodka, prawda?
468
00:20:09,074 --> 00:20:10,776
Też tak myślałem.
469
00:20:10,842 --> 00:20:13,645
Su-be jest naprawdę urocza.
470
00:20:13,712 --> 00:20:15,180
Jest naprawdę uroczy.
471
00:20:15,247 --> 00:20:16,715
Chyba źle odczytałem swoje uczucia.
472
00:20:17,416 --> 00:20:19,084
- To możliwe.
- Tak, nie wiem.
473
00:20:19,151 --> 00:20:20,185
Miałeś rację.
474
00:20:20,252 --> 00:20:22,254
Podoba mi się w nim wszystko.
475
00:20:22,321 --> 00:20:24,556
Rozumiem więc, co czujesz.
476
00:20:24,623 --> 00:20:27,226
Dlaczego wygląda na to, że z Ciebie kpię?
477
00:20:35,867 --> 00:20:36,969
Byłem młody.
478
00:20:39,338 --> 00:20:40,839
{\an8}Jakie to uczucie oglądać to ponownie?
479
00:20:40,906 --> 00:20:44,276
{\an8}Jestem sam siebie zaskoczony
480
00:20:44,776 --> 00:20:48,113
za to, że przyszedłeś tak płytko.
481
00:20:48,180 --> 00:20:52,017
Myślę, że dzieje się tak dlatego, że wszyscy myślą
z ich własnej perspektywy,
482
00:20:52,084 --> 00:20:54,119
i teraz to widzę.
483
00:20:54,186 --> 00:20:57,222
Więc zaczynam rozumieć
skąd pochodziła Mina.
484
00:20:57,289 --> 00:21:00,225
{\an8}CZY WIESZ, CO MINA POZWA
CZUŁEŚ W CZASIE?
485
00:21:00,292 --> 00:21:03,295
Nie miałem pojęcia, że mówiła o Hyeon-woo.
486
00:21:04,563 --> 00:21:07,633
Obserwując to teraz, zdaję sobie sprawę
487
00:21:07,699 --> 00:21:10,736
że była zainteresowana
także w innych ludziach.
488
00:21:10,802 --> 00:21:13,372
Więc czuję lekką ulgę.
489
00:21:14,072 --> 00:21:15,741
Czujesz ulgę?
490
00:21:15,807 --> 00:21:18,377
Że chciałeś
poznać także innych ludzi.
491
00:21:18,443 --> 00:21:20,078
I nie tylko ja.
492
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
{\an8}- Podoba Ci się to?
- Nie, prawą ręką.
493
00:21:22,848 --> 00:21:24,216
{\an8}SU-BEEN skupia się wyłącznie na Hee-SUN
494
00:21:30,122 --> 00:21:30,956
Jest gorąco.
495
00:21:32,457 --> 00:21:33,725
Myślę, że możemy tak po prostu pozwolić.
496
00:21:35,494 --> 00:21:36,628
- Dobra.
- Nie przeszkadza mi to.
497
00:21:37,996 --> 00:21:40,332
- Nie jesteś zdenerwowany, prawda?
- Trochę.
498
00:21:40,399 --> 00:21:41,967
Wiesz, że jestem typem uczuciowym, prawda?
499
00:21:46,171 --> 00:21:47,639
Taki zimny facet.
500
00:21:48,707 --> 00:21:49,675
Jestem typem myślącym.
501
00:21:49,741 --> 00:21:51,343
Su-bene sprawia, że jest mi zimno.
502
00:21:53,245 --> 00:21:56,081
Myślałem, że miałem
dość dobrze ukrywałem swoje emocje,
503
00:21:56,148 --> 00:21:58,116
ale myliłem się.
504
00:21:58,183 --> 00:22:00,852
Na początku nie czułem się aż tak źle.
505
00:22:00,919 --> 00:22:03,155
Ale widząc Minę Sue, która ma tak ciężko,
506
00:22:03,822 --> 00:22:06,992
Zacząłem myśleć
że może posunąłem się za daleko.
507
00:22:08,093 --> 00:22:09,294
{\an8}MINA SUE OTWIERA SIĘ PRZED SUNG-HUNEM
508
00:22:16,335 --> 00:22:17,703
To nie było tak.
509
00:22:20,439 --> 00:22:21,306
Naprawdę?
510
00:22:22,574 --> 00:22:24,109
To też mają zamiar wyemitować?
511
00:22:25,243 --> 00:22:30,982
Myślałem, że Seung-il
chciałem porozmawiać z Miną,
512
00:22:31,750 --> 00:22:33,985
więc nic nie zrobiłem.
513
00:22:34,052 --> 00:22:36,621
To nie tak, że mogłabym go powstrzymać
od rozmowy z nią.
514
00:22:36,688 --> 00:22:38,757
Więc po prostu pozwoliłem mu być.
515
00:22:40,092 --> 00:22:43,362
Myślę, że byłam po prostu zmęczona wszystkim.
516
00:22:57,743 --> 00:22:58,910
Jest w porządku.
517
00:22:58,977 --> 00:23:01,012
Mina, nie możesz
zachowaj kamienną twarz.
518
00:23:11,923 --> 00:23:13,558
Mówisz o mnie.
519
00:23:14,192 --> 00:23:15,193
To tyle o mnie.
520
00:23:17,763 --> 00:23:20,465
Nie powinieneś był mi tego pożyczać
gdybyś miał to powiedzieć.
521
00:23:21,800 --> 00:23:24,236
Ale Sung-hun jest naprawdę dobrym słuchaczem.
522
00:23:30,809 --> 00:23:34,346
O mój Boże. Dlaczego to uwzględniłeś?
523
00:23:34,413 --> 00:23:36,014
Boże, powiedziałem to?
524
00:23:38,383 --> 00:23:39,584
Co mogę powiedzieć?
525
00:23:40,118 --> 00:23:42,421
To był jednak najcięższy czas.
526
00:23:45,257 --> 00:23:46,525
Nie mam nic do powiedzenia.
527
00:23:47,392 --> 00:23:48,794
Źle się wyraziłem, mówiąc to.
528
00:23:53,298 --> 00:23:54,299
Brak komentarza z mojej strony.
529
00:23:55,967 --> 00:23:57,636
Mina i ja porozmawiamy o tym później.
530
00:24:00,872 --> 00:24:04,009
Czy możemy zrobić sobie krótką przerwę?
531
00:24:04,075 --> 00:24:06,344
- Tylko dwie minuty.
- Ja też muszę iść do łazienki.
532
00:24:13,185 --> 00:24:14,619
Byłem naprawdę arogancki.
533
00:24:15,454 --> 00:24:19,624
Myślę, że wyszedłem na osobę niezbyt skromną.
534
00:24:19,691 --> 00:24:22,127
jestem bardzo szczery,
535
00:24:22,194 --> 00:24:26,998
ale czasami,
co spowodowało problemy u innych.
536
00:24:27,899 --> 00:24:32,003
Ale w tym przypadku
Zraniłem kogoś swoją szczerością.
537
00:24:33,238 --> 00:24:35,740
Więc było mi trochę wstyd.
538
00:24:37,008 --> 00:24:41,480
Wiedziałem, że nie wyjdzie z tego nic dobrego
rozmawiać o tym podczas oglądania.
539
00:24:41,980 --> 00:24:45,383
I chciałem usłyszeć, jak Mina się tłumaczy.
540
00:24:45,450 --> 00:24:49,855
Więc pomyślałem, że tak będzie lepiej
aby odbyć tę rozmowę później.
541
00:24:51,990 --> 00:24:53,458
Chodźmy później popływać, Mina.
542
00:24:57,829 --> 00:25:01,399
Nie jestem już zainteresowany Su-been.
543
00:25:05,136 --> 00:25:06,137
Dlaczego jestem taki zły?
544
00:25:06,538 --> 00:25:11,243
nie wiem
jak powinienem zwrócić się do Seung-ila.
545
00:25:11,309 --> 00:25:12,611
Po prostu rób, co ci się podoba.
546
00:25:14,713 --> 00:25:16,014
Czy jesteście zajęci?
547
00:25:17,148 --> 00:25:17,983
Czy jesteście zajęci?
548
00:25:18,049 --> 00:25:19,251
- Nie.
- Nie.
549
00:25:19,885 --> 00:25:21,586
Mina, masz trochę czasu?
550
00:25:22,153 --> 00:25:23,722
Tak, wiem.
551
00:25:24,322 --> 00:25:25,423
Do zobaczenia później.
552
00:25:25,490 --> 00:25:26,491
Wrócę.
553
00:25:26,558 --> 00:25:28,126
Poczekaj, Mina.
554
00:25:28,193 --> 00:25:29,995
- Po co był ten obrót?
- Nie…
555
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
Drażnisz mnie, prawda?
556
00:25:31,363 --> 00:25:33,098
- To naprawdę nie było tak.
- Obejrzyjmy to jeszcze raz.
557
00:25:33,164 --> 00:25:34,332
- Dlaczego, ty!
- Czekać.
558
00:25:34,399 --> 00:25:35,500
- Dlaczego się kręciłeś?
- Pauza.
559
00:25:35,567 --> 00:25:37,302
- To było…
- Po co to było?
560
00:25:37,369 --> 00:25:39,971
Chciałem rozwiązać…
561
00:25:40,038 --> 00:25:42,073
- Napięcie?
- Tak, napięcie.
562
00:25:42,140 --> 00:25:44,142
Nie miało to na celu nikogo drażnić.
563
00:25:44,209 --> 00:25:47,245
Szczerze mówiąc, sytuacja była tak napięta,
564
00:25:47,312 --> 00:25:49,781
więc chciałem rozjaśnić sprawę.
565
00:25:49,848 --> 00:25:53,251
Dlatego zrobiłem ten obrót, jak…
566
00:25:53,318 --> 00:25:55,654
Nie chodziło o wcieranie tego w czyjąkolwiek twarz,
567
00:25:55,720 --> 00:25:59,257
i powiedz: „Bardzo zazdrosny?”
To wcale tak nie było.
568
00:25:59,324 --> 00:26:03,128
- To nie było coś w stylu: „To ja, nie ty”. co?
- Nie, wcale.
569
00:26:03,194 --> 00:26:04,229
To wyjaśnia sprawę.
570
00:26:05,363 --> 00:26:07,332
{\an8}SEUNG-IL ODZNACZA SWÓJ ślad
W MĘSKIEJ GRZE
571
00:26:08,800 --> 00:26:11,236
- Kto to jest?
- To moja ulubiona scena.
572
00:26:11,770 --> 00:26:13,171
To moja ulubiona scena.
573
00:26:13,238 --> 00:26:15,273
- Mówiłem ci, że jest spoko.
- Zupełnie jakby robił to już wcześniej.
574
00:26:15,340 --> 00:26:16,541
Tak, jego ruchy.
575
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
- Wtedy podjąłem decyzję.
- Jest taki fajny.
576
00:26:19,644 --> 00:26:20,645
To przypieczętowało sprawę.
577
00:26:21,346 --> 00:26:23,048
Tak, to było naprawdę nieoczekiwane.
578
00:26:23,114 --> 00:26:24,149
Osoba
579
00:26:24,215 --> 00:26:26,084
Chcę iść na wyjątkową randkę z…
580
00:26:27,118 --> 00:26:29,154
jest Kim Min-gee.
581
00:26:32,757 --> 00:26:33,792
uśmiecham się.
582
00:26:33,858 --> 00:26:34,993
Nie spodziewałeś się tego, co?
583
00:26:35,460 --> 00:26:36,595
To do mnie wraca.
584
00:26:36,661 --> 00:26:37,696
Dziękuję.
585
00:26:39,731 --> 00:26:42,133
{\an8}Jakie to uczucie widzieć
JAK zareagowała MIN-GEE?
586
00:26:42,200 --> 00:26:47,439
Zdałem sobie sprawę, że tak musiało być
bardziej zestresowana, niż myślałem.
587
00:26:49,207 --> 00:26:50,575
Tak właśnie myślałem.
588
00:26:50,642 --> 00:26:54,145
Szczerze mówiąc, do tego momentu
589
00:26:54,212 --> 00:26:56,181
myślałem o
porzucenie Seung-ila.
590
00:26:56,247 --> 00:26:57,749
Było mi naprawdę ciężko.
591
00:26:57,816 --> 00:27:00,318
To było naprawdę wyczerpujące
więc chciałam się poddać.
592
00:27:00,385 --> 00:27:01,953
Ale oglądanie jego gry
593
00:27:02,520 --> 00:27:05,590
i jak się śmiał, gdy zajął drugie miejsce,
594
00:27:06,324 --> 00:27:08,393
Zrozumiałam, że nie mogę się poddać.
595
00:27:09,928 --> 00:27:12,464
Uważam, że był taki fajny.
596
00:27:13,164 --> 00:27:14,566
{\an8}Jak się czujesz?
597
00:27:16,735 --> 00:27:19,204
Chcę bliżej poznać Hee-sun.
598
00:27:19,270 --> 00:27:20,505
Szczerze mówiąc.
599
00:27:20,572 --> 00:27:23,842
OK, myślę, że to dobry pomysł.
600
00:27:23,908 --> 00:27:27,412
To nie jest tak
W ogóle mnie nie interesujesz.
601
00:27:29,481 --> 00:27:30,315
Co?
602
00:27:30,382 --> 00:27:31,883
Po prostu nie dałam tego po sobie poznać.
603
00:27:33,051 --> 00:27:34,619
To zrozumiałe
że się pogubiłem, prawda?
604
00:27:34,686 --> 00:27:36,688
- Tak, to zrozumiałe.
- Prawidłowy?
605
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
Su-byłem.
606
00:27:38,623 --> 00:27:39,457
Tak?
607
00:27:39,524 --> 00:27:41,459
- Byłem naprawdę skonfliktowany.
- Spójrz w lewo.
608
00:27:42,293 --> 00:27:43,161
Nie, nie.
609
00:27:45,964 --> 00:27:46,931
Ja?
610
00:27:47,766 --> 00:27:48,667
Do ciebie?
611
00:27:49,534 --> 00:27:50,502
Tak.
612
00:27:51,069 --> 00:27:51,903
Do ciebie, noona?
613
00:27:53,004 --> 00:27:55,206
- O co chodzi z tym flirtem?
- A muzyka w tle?
614
00:27:55,273 --> 00:27:56,474
To jest Raj.
615
00:27:56,541 --> 00:27:58,109
O co chodziło z tym flirtem?
616
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
- Jesteś graczem.
- To raj.
617
00:27:59,911 --> 00:28:01,312
To jest zabawne.
618
00:28:01,379 --> 00:28:02,847
- To jest…
- Ja…
619
00:28:02,914 --> 00:28:05,316
Ponieważ byłem dla niej taki zimny,
620
00:28:05,383 --> 00:28:09,954
Chciałem to wynagrodzić
podchodząc do niej w ten sposób.
621
00:28:11,056 --> 00:28:14,259
Właściwie myślę, że jesteś ładniejszy.
622
00:28:15,126 --> 00:28:16,227
Co jest z tobą?
623
00:28:17,696 --> 00:28:19,664
- Nie pamiętam tego.
- Jesteś takim dzieckiem.
624
00:28:19,731 --> 00:28:22,400
To znaczy, tak właśnie wyglądam.
625
00:28:22,467 --> 00:28:24,002
Wibracje tutaj były dobre.
626
00:28:24,836 --> 00:28:26,438
Jesteś uroczy, gdy sprawy nie układają się po Twojej myśli.
627
00:28:26,504 --> 00:28:27,972
- To się wydarzyło?
- Udało się?
628
00:28:28,039 --> 00:28:29,140
Uważają się za uroczych.
629
00:28:29,207 --> 00:28:30,909
Czy pamiętasz to?
630
00:28:30,975 --> 00:28:32,744
- Tak.
- Dlaczego, wy dwoje.
631
00:28:33,545 --> 00:28:34,746
Było trochę chemii.
632
00:28:38,083 --> 00:28:39,818
Nie pamiętam tego.
633
00:28:41,319 --> 00:28:42,821
Myślę, że Hee-sun jest wściekły.
634
00:28:44,155 --> 00:28:47,358
Myślę, że lubiłem ją jako osobę.
635
00:28:50,295 --> 00:28:52,864
Tak jak to widzę,
Su-bene zdecydowanie flirtował.
636
00:28:54,632 --> 00:28:58,937
Jako widz,
wygląda na to, że Su-been flirtowała.
637
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
- Tak, zgadzam się.
- Flirtował.
638
00:29:02,974 --> 00:29:04,676
To logiczne, że Twoje uczucia osłabły.
639
00:29:06,978 --> 00:29:08,947
{\an8}MYŚLI PO OBEJRZENIU
ICH ROZMOWA?
640
00:29:09,013 --> 00:29:09,914
{\an8}Musi być zła.
641
00:29:11,216 --> 00:29:12,517
Kiedy odbyliście tę rozmowę?
642
00:29:20,258 --> 00:29:21,359
Nie wiem co powiedzieć.
643
00:29:25,230 --> 00:29:26,097
Tak się stało.
644
00:29:27,232 --> 00:29:28,266
– Porozmawiamy później.
645
00:29:29,067 --> 00:29:30,001
– I tak się stało.
646
00:29:30,635 --> 00:29:31,536
Cóż,
647
00:29:31,603 --> 00:29:37,809
Zdałem sobie sprawę, że to był powód
648
00:29:37,876 --> 00:29:41,412
wyglądało na to, że tego nie zrobił
całkowicie mi się oddaj.
649
00:29:43,381 --> 00:29:44,415
Jesteś takim flirciarzem.
650
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Jesteś.
651
00:29:48,820 --> 00:29:49,854
To niebezpieczny facet.
652
00:29:51,556 --> 00:29:54,626
No cóż, nie było tam nic poważnego,
653
00:29:54,692 --> 00:29:57,662
ale ponieważ Hee-sun i ja
skończyliśmy jako para,
654
00:29:57,729 --> 00:29:59,464
Uważam, że to trochę niewygodne.
655
00:30:00,231 --> 00:30:01,933
{\an8}MINA SUE JEST ZSZOKOWANA
SŁUCHAĆ WIEKU SEUNG-ILA
656
00:30:02,000 --> 00:30:02,967
{\an8}Kłamiesz.
657
00:30:03,034 --> 00:30:04,202
Urodziłem się w 2001 roku.
658
00:30:04,269 --> 00:30:06,671
- Naprawdę.
- Nigdy nawet nie spotkałem kogoś w tym wieku.
659
00:30:06,738 --> 00:30:07,872
To nie może być.
660
00:30:07,939 --> 00:30:09,073
- Ja też nie.
- Nie jesteś.
661
00:30:09,140 --> 00:30:11,209
Zawsze chodziła z młodszymi chłopakami.
662
00:30:13,878 --> 00:30:16,314
Upewnię się, że nie stanie się to problemem.
663
00:30:16,381 --> 00:30:17,849
Flirtujesz.
664
00:30:17,916 --> 00:30:20,118
- Noona?
- Robi to samo co Su-been!
665
00:30:20,185 --> 00:30:22,720
- Ale…
- Czy to jest trendy czy co?
666
00:30:22,787 --> 00:30:24,522
Na mnie to w ogóle nie działa.
667
00:30:25,190 --> 00:30:27,692
- Zaczynam mieć zawroty głowy.
- Po prostu tego nie znoszę.
668
00:30:27,759 --> 00:30:30,094
- O co chodzi z tym flirtem noony?
- Ale jest uroczy.
669
00:30:30,161 --> 00:30:32,297
{\an8}- Jesteś znacznie młodszy, niż myślałem.
- Naprawdę?
670
00:30:32,363 --> 00:30:33,898
{\an8}SU-BEEN I HEE-SUN
PODAJ ICH WIEK
671
00:30:34,465 --> 00:30:36,501
Ile masz lat?
Czy mogę z tobą swobodnie porozmawiać?
672
00:30:36,568 --> 00:30:37,602
Czy mogę?
673
00:30:37,669 --> 00:30:39,604
„Czy ona też jest nooną?”
674
00:30:40,471 --> 00:30:41,306
"Ponownie?"
675
00:30:41,372 --> 00:30:42,440
„Kolejne południe?”
676
00:30:42,507 --> 00:30:45,743
Myślałam, że jej nie będzie,
ale na wszelki wypadek.
677
00:30:45,810 --> 00:30:47,846
- Mój umysł zrobił się pusty.
- Nie mógł rozmawiać.
678
00:30:47,912 --> 00:30:49,013
Ile masz lat?
679
00:30:49,080 --> 00:30:50,014
Urodziłem się w 2003 roku.
680
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
2003?
681
00:30:52,050 --> 00:30:54,319
Więc jesteś młodszy. Czy o to prosisz?
682
00:30:55,353 --> 00:30:56,454
Jest zupełnie inny.
683
00:30:57,856 --> 00:30:59,324
Taki słodki.
684
00:30:59,390 --> 00:31:00,959
W tym momencie poczułam ulgę.
685
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
Chciałem udawać starszego.
686
00:31:06,364 --> 00:31:07,832
- Gapisz się na mnie?
- Dlaczego to robię?
687
00:31:07,899 --> 00:31:09,334
Nagle robi się cicho.
688
00:31:09,400 --> 00:31:10,535
Coś tam jest.
689
00:31:10,602 --> 00:31:13,638
- Znowu zepsuje nastrój.
- Dlaczego, wy dwoje.
690
00:31:13,705 --> 00:31:15,940
{\an8}CO BYŁO W TYM SPOJRZENIU?
691
00:31:16,007 --> 00:31:17,242
Myślałam, że jest przystojny.
692
00:31:19,611 --> 00:31:24,082
Lubię utrzymywać kontakt wzrokowy
kiedy z kimś rozmawiam.
693
00:31:24,148 --> 00:31:27,118
{\an8}ALE NIE MÓWIŁEŚ?
694
00:31:27,185 --> 00:31:28,820
Chyba chciałam po prostu na niego spojrzeć.
695
00:31:30,688 --> 00:31:32,090
Moja twarz jest taka gorąca.
696
00:31:33,658 --> 00:31:35,293
- Czy on zamierza ją dotknąć?
- Jest czerwony.
697
00:31:35,360 --> 00:31:36,461
Wiedziałem to.
698
00:31:37,128 --> 00:31:39,063
- Jest naprawdę gorąco.
- Prawidłowy?
699
00:31:39,130 --> 00:31:40,832
- O nie.
- Dlaczego jest tak gorąco?
700
00:31:40,899 --> 00:31:41,966
Ponieważ Twoje serce trzepocze.
701
00:31:42,934 --> 00:31:44,035
Masz ochotę na wino?
702
00:31:44,769 --> 00:31:45,803
Czy wszystko w porządku?
703
00:31:45,870 --> 00:31:46,838
- Och, mój.
- Och, mój!
704
00:31:46,905 --> 00:31:47,805
- Nic mi nie jest.
- Jesteś.
705
00:31:47,872 --> 00:31:48,806
- Tak.
- To tylko ja.
706
00:31:49,374 --> 00:31:50,675
To wprawiło mnie w dobry nastrój.
707
00:31:51,242 --> 00:31:52,443
- Kto?
- Ja.
708
00:31:52,977 --> 00:31:54,412
- Ty?
- Bawię się.
709
00:31:54,479 --> 00:31:55,880
Dziś bawię się najlepiej.
710
00:31:56,381 --> 00:31:57,916
- Wow.
- Naprawdę?
711
00:31:58,549 --> 00:31:59,717
Jesteś dobry w słowach.
712
00:31:59,784 --> 00:32:01,352
Ten facet to prawdziwy gracz!
713
00:32:01,419 --> 00:32:04,122
- Dobrze się wyraża.
- Jego teksty naprawdę trafiają.
714
00:32:04,188 --> 00:32:05,290
Podobała mi się ta rozmowa.
715
00:32:06,925 --> 00:32:09,360
Kiedy rozmawiam z ludźmi,
716
00:32:10,461 --> 00:32:12,597
są tacy, z którymi czuję się kompatybilny.
717
00:32:13,097 --> 00:32:15,934
Ale są też inni
którzy po prostu sprawiają, że czuję się wyczerpany.
718
00:32:16,701 --> 00:32:18,569
- Czasami to czuję.
- Wiem, co masz na myśli.
719
00:32:18,636 --> 00:32:20,204
- Przepraszam?
- Tak?
720
00:32:20,271 --> 00:32:21,506
Cóż, ja…
721
00:32:22,273 --> 00:32:24,042
- Puk, puk.
- Nie mówiłem o tobie.
722
00:32:24,108 --> 00:32:26,444
- Nie, był. Tak mi powiedział.
- Właśnie teraz…
723
00:32:27,412 --> 00:32:28,780
Powiedział mi to na naszej randce.
724
00:32:29,380 --> 00:32:30,348
Że był wyczerpany.
725
00:32:31,115 --> 00:32:33,051
Cóż, każdemu się to zdarza, więc…
726
00:32:34,852 --> 00:32:36,054
Nie chcę wracać.
727
00:32:36,554 --> 00:32:38,056
O mój Boże!
728
00:32:38,122 --> 00:32:40,224
- „Zostańmy tutaj!”
- Mamy uciekać?
729
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Powiedział: „Czy powinniśmy uciekać”?
730
00:32:42,360 --> 00:32:43,261
Czy to powiedzieliśmy?
731
00:32:43,328 --> 00:32:44,329
Idź po samochód.
732
00:32:44,395 --> 00:32:45,797
Naprawdę to miała na myśli.
733
00:32:45,863 --> 00:32:47,065
Jakie słodkie.
734
00:32:47,131 --> 00:32:48,833
{\an8}MYŚLI PO OBEJRZENIU
TWOJA RAJSKA randka?
735
00:32:48,900 --> 00:32:49,734
{\an8}Jesteśmy słodcy.
736
00:32:50,234 --> 00:32:54,939
Fakt, że bawił się najlepiej
ten dzień utkwił mi w pamięci.
737
00:32:55,773 --> 00:33:00,445
Poczułam, że naprawdę mnie polubił
w tym momencie.
738
00:33:00,979 --> 00:33:03,247
Byłem więc naprawdę szczęśliwy i podekscytowany.
739
00:33:04,382 --> 00:33:06,184
{\an8}- Czy to podwójna randka?
- Czy lubisz grać w kręgle?
740
00:33:06,250 --> 00:33:07,352
{\an8}Podwójna randka w raju
741
00:33:07,418 --> 00:33:08,619
- OK.
- Kurczę, tak blisko.
742
00:33:08,686 --> 00:33:11,489
- Zawaliłem sprawę.
- Hee-sun, jesteś dobry.
743
00:33:11,556 --> 00:33:12,957
Są naprawdę blisko siebie.
744
00:33:13,024 --> 00:33:14,392
- Och, mój.
- Och, mój.
745
00:33:14,459 --> 00:33:17,428
Właśnie to wypiłem.
To przez alkohol.
746
00:33:17,495 --> 00:33:18,529
nie wiedziałem.
747
00:33:20,098 --> 00:33:22,233
Dlaczego to zrobiłem?
Chyba dobrze się bawiłem.
748
00:33:22,800 --> 00:33:23,735
Dlaczego się nie oddalam?
749
00:33:25,570 --> 00:33:28,106
Czy mogę zadać wam kilka pytań?
750
00:33:28,172 --> 00:33:29,040
Jasne, śmiało.
751
00:33:29,607 --> 00:33:32,276
Co wam się w sobie podobało?
752
00:33:33,311 --> 00:33:34,812
Podsycasz płomienie.
753
00:33:34,879 --> 00:33:36,414
Nie miałem pojęcia.
754
00:33:37,148 --> 00:33:40,084
Ma ukryte uroki
które ciągle mnie zaskakują.
755
00:33:41,586 --> 00:33:43,021
To naprawdę urocze.
756
00:33:43,921 --> 00:33:45,656
Dlaczego wygląda, jakbym z niego kpił?
757
00:33:46,224 --> 00:33:47,358
Nie taki był mój zamiar.
758
00:33:49,427 --> 00:33:52,597
Takie rzeczy wydarzyły się przez przypadek.
759
00:33:54,532 --> 00:33:56,300
- Widzę.
- Widzę.
760
00:33:57,568 --> 00:33:59,504
Przepraszam. Czy sprawiłem, że poczułeś się niekomfortowo?
761
00:34:00,038 --> 00:34:01,572
- Przepraszam.
- Nie, nie wiedziałem.
762
00:34:01,639 --> 00:34:03,274
Jestem trochę nieświadomy.
763
00:34:03,341 --> 00:34:05,309
Nie, to właściwie dobra rzecz.
764
00:34:06,177 --> 00:34:09,914
Wtedy jeszcze nie wiedziałem
coś się działo
765
00:34:09,981 --> 00:34:12,183
pomiędzy Miną i Su-been.
766
00:34:12,250 --> 00:34:14,052
Myślę, że też nie miałem pojęcia.
767
00:34:15,686 --> 00:34:19,057
Czekolada uświadomiła mi
Nie myliłem się.
768
00:34:19,123 --> 00:34:21,526
Potrzebowałem trochę czasu, żeby ich poznać.
769
00:34:22,593 --> 00:34:24,362
Więc to się stało.
770
00:34:24,429 --> 00:34:25,463
Co to było?
771
00:34:25,530 --> 00:34:27,065
Nie możesz przestać patrzeć na Su-bene.
772
00:34:27,131 --> 00:34:28,533
To nie tak.
773
00:34:32,870 --> 00:34:34,972
- Myślę, że dokonałem właściwego wyboru.
- Ja też tak myślę.
774
00:34:35,039 --> 00:34:37,708
Przypomniałem sobie, co się stało
podczas ogniska tutaj.
775
00:34:37,775 --> 00:34:39,210
Trauma do ciebie wróciła.
776
00:34:39,777 --> 00:34:41,546
Próbowaliśmy dziś nowych rzeczy.
777
00:34:41,612 --> 00:34:43,448
- Jak jechaliśmy i tak dalej.
- Masz rację.
778
00:34:45,783 --> 00:34:46,884
Musisz poczuć ulgę.
779
00:34:48,352 --> 00:34:49,620
Co przez to miałeś na myśli?
780
00:34:50,822 --> 00:34:52,023
Co naprawdę miałeś na myśli?
781
00:34:53,524 --> 00:34:56,794
Myślałam, że jesteś
próbując zamieszać.
782
00:34:56,861 --> 00:34:57,995
- Oh naprawdę?
- Tak.
783
00:34:59,931 --> 00:35:05,536
Tylko podkreślałem
jak dobrze się wtedy bawiłem.
784
00:35:05,603 --> 00:35:07,038
Ale on tak to rozumiał.
785
00:35:07,105 --> 00:35:09,240
Tak, doszło do nieporozumienia w komunikacji.
786
00:35:09,307 --> 00:35:11,175
Więc po prostu na to odpowiedziałem.
787
00:35:14,345 --> 00:35:15,646
Ona nie jest szczęśliwa.
788
00:35:15,713 --> 00:35:16,981
- Nie, Hee-sun…
- Ona nie jest…
789
00:35:17,048 --> 00:35:18,683
Nie myślę o niczym.
790
00:35:19,350 --> 00:35:21,752
Myślałam tylko: „To jest pyszne”.
791
00:35:21,819 --> 00:35:22,887
Nie mam pojęcia.
792
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
{\an8}MINA SUE SZUKA SU-BEEN
KIEDY JEST W RAJU Z SEUNG-ILEM
793
00:35:28,459 --> 00:35:29,794
{\an8}To takie denerwujące.
794
00:35:33,030 --> 00:35:34,332
Patrzy na nie?
795
00:35:35,366 --> 00:35:36,868
Czy ona szuka najlepszego widoku?
796
00:35:39,337 --> 00:35:41,038
Naprawdę mnie szukałeś?
797
00:35:41,105 --> 00:35:42,740
- Widzę.
- Tak, była.
798
00:35:43,307 --> 00:35:44,242
Chyba byłem.
799
00:35:44,308 --> 00:35:48,312
Myślałem, że była zirytowana
że Seung-il zostawił ją w spokoju.
800
00:35:52,250 --> 00:35:55,319
Jej to zupełnie nie obchodzi
teraz o Seung-ilu.
801
00:35:56,053 --> 00:35:57,155
Gdzie byłeś, Seung-il?
802
00:35:57,221 --> 00:35:59,023
- Gdzie byłeś?
- Byłem w łazience.
803
00:36:00,324 --> 00:36:02,293
Nie miałem pojęcia, że ona tak się czuje.
804
00:36:03,127 --> 00:36:04,896
Trochę mnie to niepokoiło.
805
00:36:06,230 --> 00:36:07,298
Wygląda smakowicie.
806
00:36:07,999 --> 00:36:09,667
Patrzyłeś na nas w ten sposób?
807
00:36:09,734 --> 00:36:11,035
Nie, to nie to.
808
00:36:11,102 --> 00:36:13,004
Hej. A co z Seung-ilem?
809
00:36:13,070 --> 00:36:15,306
- Seung-il był…
- Patrzyłem na smażonego kurczaka.
810
00:36:15,373 --> 00:36:16,908
Zjedliśmy też dużo smażonego kurczaka.
811
00:36:17,408 --> 00:36:20,444
Powiedziałem Su-be, żeby mówiła do mnie noona
kiedy jesteśmy sami.
812
00:36:21,045 --> 00:36:25,016
Ale kiedy to robi, moje serce nie może tego znieść.
813
00:36:25,650 --> 00:36:26,684
Do ciebie też zadzwonił noona.
814
00:36:27,418 --> 00:36:28,886
Masz rację.
815
00:36:28,953 --> 00:36:31,322
Po tym nic między nami nie zaszło.
816
00:36:34,192 --> 00:36:35,026
Noona?
817
00:36:35,927 --> 00:36:36,827
Tak?
818
00:36:36,894 --> 00:36:38,062
Nie, po prostu tego nie rób.
819
00:36:43,167 --> 00:36:44,035
Moje złe.
820
00:36:44,936 --> 00:36:46,237
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
821
00:36:46,304 --> 00:36:47,405
Na razie.
822
00:36:47,972 --> 00:36:49,974
Seung-il jest w tym dobry
zachowując kamienną twarz.
823
00:36:50,041 --> 00:36:51,409
Przepraszam.
824
00:36:54,478 --> 00:36:56,247
Z kim chcesz pojechać do Raju?
825
00:36:56,314 --> 00:36:58,015
- Sung-hun.
- Sung-hun?
826
00:36:58,082 --> 00:37:01,152
Gdy tylko odpowiedziała na to pytanie,
827
00:37:01,219 --> 00:37:04,422
- moje zainteresowanie całkowicie spadło.
- Do zera? Widzę.
828
00:37:04,989 --> 00:37:06,524
Rób co chcesz.
829
00:37:06,591 --> 00:37:08,593
Już nie wiem. Rób, co ci się podoba.
830
00:37:08,659 --> 00:37:10,895
„Rób, co chcesz”.
831
00:37:10,962 --> 00:37:12,029
Nie.
832
00:37:12,096 --> 00:37:13,631
Jakoś chcę wrócić.
833
00:37:15,566 --> 00:37:17,101
Wyglądam, jakbym był wszystkim zmęczony.
834
00:37:18,869 --> 00:37:21,172
Mówiłeś, że dobrze się bawiliście,
835
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
więc myślałem, że tak właśnie się sprawy mają.
836
00:37:23,307 --> 00:37:24,875
Ale chyba nic nie było
żebym się martwił.
837
00:37:24,942 --> 00:37:27,178
- Dokładnie.
- Tak, nie ma się czym martwić.
838
00:37:27,245 --> 00:37:29,647
{\an8}HEE-SUN I SU-BEEN
BLISKO I PRZYTULNIE W RAJU
839
00:37:29,714 --> 00:37:31,882
- Musisz to dobrze założyć.
- Mój Boże. Trzymać się.
840
00:37:32,583 --> 00:37:34,218
- Pospiesz się.
- Czekać.
841
00:37:36,053 --> 00:37:38,256
Myślałem, że zachowałem pewien dystans.
842
00:37:38,322 --> 00:37:39,323
Żadnego.
843
00:37:39,390 --> 00:37:40,591
Prawidłowy?
844
00:37:40,658 --> 00:37:42,860
Prawidłowy? Może to kwestia kąta strzału?
845
00:37:44,662 --> 00:37:46,430
- Jesteśmy znacznie bliżej niż myślałem.
- Tak.
846
00:37:48,666 --> 00:37:50,301
To zajmuje trochę czasu.
847
00:37:50,368 --> 00:37:52,837
- Su-been wygląda na bardzo szczęśliwą.
- Prawidłowy?
848
00:37:52,903 --> 00:37:55,139
Widzę, jak bardzo byłem podekscytowany.
849
00:37:55,873 --> 00:37:58,309
- Bardzo lubię to słyszeć.
- Tak.
850
00:37:58,843 --> 00:38:03,114
Kiedy są razem,
Widzę, jacy młodzi,
851
00:38:03,180 --> 00:38:07,351
i są tacy niewinni i słodcy.
852
00:38:08,552 --> 00:38:10,988
{\an8}POWRÓT HELIKOOPEM DO INFERNO
853
00:38:15,026 --> 00:38:16,394
Mówi mu, żeby na nas spojrzał.
854
00:38:18,596 --> 00:38:19,897
Taki męski!
855
00:38:20,998 --> 00:38:22,166
O mój Boże.
856
00:38:23,734 --> 00:38:26,237
Jaka była ta reakcja?
857
00:38:26,871 --> 00:38:27,938
Su-bene jest taki słodki.
858
00:38:28,439 --> 00:38:31,008
{\an8}CZY PO TYM ZMIENIŁEŚ SIĘ SERCA?
859
00:38:31,075 --> 00:38:32,376
Nie, nie zrobiłem tego.
860
00:38:32,443 --> 00:38:34,645
Nadal był kimś
którymi się interesowałem.
861
00:38:35,179 --> 00:38:38,616
Ale on był zainteresowany kimś innym.
862
00:38:38,683 --> 00:38:41,018
Więc myślałem dalej
863
00:38:41,085 --> 00:38:43,587
żebym dobrze wszystko zakończył.
864
00:38:43,654 --> 00:38:46,457
Bo gdy ktoś wie
że je lubię,
865
00:38:46,524 --> 00:38:49,994
zwykle nie są widoczne
że są zainteresowani kimś innym.
866
00:38:50,061 --> 00:38:52,363
Ale w tym przypadku tak zrobił
867
00:38:52,430 --> 00:38:56,067
więc wiedziałam, jak bardzo lubił Hee-sun.
868
00:38:56,133 --> 00:38:59,070
Pomyślałem, że powinniśmy po prostu
wspierajcie się teraz.
869
00:38:59,136 --> 00:39:02,340
Wtedy pomyślałem
Powinnam mu to powiedzieć.
870
00:39:02,406 --> 00:39:04,875
{\an8}CZY NIE myślałeś o MINA SUE?
871
00:39:04,942 --> 00:39:05,776
{\an8}Nie.
872
00:39:07,645 --> 00:39:12,483
Chyba nabrałem pewności
po moim czasie z Hee-sun w Raju.
873
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Świetnie się bawiłem.
874
00:39:14,752 --> 00:39:15,586
Taki słodki.
875
00:39:16,120 --> 00:39:17,221
Zrobiłeś.
876
00:39:17,722 --> 00:39:20,991
Poczułem się pewniejszy
o naszym związku.
877
00:39:23,327 --> 00:39:25,329
{\an8}Ciągle mnie to niepokoiło.
878
00:39:25,396 --> 00:39:27,798
{\an8}Powodem, dla którego o tym nie wspomniałem…
879
00:39:27,865 --> 00:39:28,966
Tak grzecznie.
880
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
- Dlaczego jesteś taki uprzejmy?
- Taki grzeczny.
881
00:39:31,869 --> 00:39:33,704
Jesteś taki grzeczny.
882
00:39:34,205 --> 00:39:36,841
Na początku po prostu…
883
00:39:37,608 --> 00:39:38,609
Martwiło mnie to.
884
00:39:38,676 --> 00:39:41,212
Dlaczego to przybliżasz?
885
00:39:43,047 --> 00:39:45,216
- Takie straszne.
- Dlaczego?
886
00:39:45,282 --> 00:39:46,550
Czy wszystko w porządku?
887
00:39:46,617 --> 00:39:48,586
Dlaczego to przybliżyli?
888
00:39:48,652 --> 00:39:51,255
- Wyglądam jak tyran.
- Nie, to nie tak.
889
00:39:51,822 --> 00:39:54,492
Dlaczego wyglądam na takiego tyrana?
890
00:39:54,558 --> 00:39:56,861
Myślę, że byłem prześladowany
przez kogoś takiego już wcześniej.
891
00:39:57,895 --> 00:40:00,464
Wygląda na to, że ją okradam.
892
00:40:00,531 --> 00:40:02,900
Myślę, że nie znasz siebie.
893
00:40:02,967 --> 00:40:04,902
Jak możesz się z kimś spotykać
kiedy nie znasz siebie?
894
00:40:04,969 --> 00:40:06,570
Tak właśnie myślę.
895
00:40:06,637 --> 00:40:09,240
Bo znam swoje emocje…
896
00:40:12,943 --> 00:40:15,346
Cholera, myślałem, że tego nie zrobią
daj to na kamerę.
897
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
Próbowałem się przed nimi ukryć.
898
00:40:24,955 --> 00:40:27,992
To musiało być dla ciebie naprawdę stresujące.
899
00:40:34,632 --> 00:40:35,833
Czy byłem zbyt surowy?
900
00:40:35,900 --> 00:40:39,937
Nie, nie byłeś.
Byłem już naprawdę na krawędzi.
901
00:40:40,004 --> 00:40:44,909
I to przede wszystkim usłyszeć
było dla mnie trochę trudne.
902
00:40:45,576 --> 00:40:46,811
Czy wszystko w porządku?
903
00:40:46,877 --> 00:40:48,779
Tak, teraz mam się dobrze.
904
00:40:48,846 --> 00:40:51,248
- Przepraszam.
- Nie, nie bądź.
905
00:40:51,749 --> 00:40:53,350
Rozumiem obie strony.
906
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Przepraszam.
907
00:40:56,687 --> 00:40:58,355
Tobie też musiało być ciężko.
908
00:40:58,422 --> 00:41:00,858
Słyszenie tego musiało cię zaboleć.
909
00:41:01,525 --> 00:41:02,359
Przepraszam.
910
00:41:03,561 --> 00:41:06,931
Poczułem się naprawdę źle
bo zaczęła płakać.
911
00:41:06,997 --> 00:41:10,701
Naprawdę było mi przykro
o tym, że ją tak skrzywdziłem.
912
00:41:10,768 --> 00:41:12,837
Przyznaję, że wyglądałem dość przerażająco.
913
00:41:12,903 --> 00:41:16,774
Jednak wcale taki nie jestem.
914
00:41:18,509 --> 00:41:21,946
Staram się być bardziej bezpośredni
915
00:41:22,012 --> 00:41:24,782
zamiast obgadywać za czyimiś plecami.
916
00:41:24,849 --> 00:41:28,219
Dlatego powiedziałem to Minie
na huśtawce.
917
00:41:29,653 --> 00:41:33,324
Ale nie mogę powiedzieć, że miałem rację.
Rozumiem, skąd pochodzi Mina.
918
00:41:33,390 --> 00:41:35,759
Nie zawsze warto być bezpośrednim.
919
00:41:38,395 --> 00:41:40,931
{\an8}Szczerze? Naprawdę pracuję
odwagę, żeby to powiedzieć.
920
00:41:40,998 --> 00:41:43,567
{\an8}Tak, zgaduję
zmieniłeś zdanie.
921
00:41:43,634 --> 00:41:48,272
Patrząc wstecz, ktoś był
który zawsze się mną opiekował.
922
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
- I to był Sung-hun.
- Prawidłowy.
923
00:41:53,644 --> 00:41:54,778
To dobre uczucie.
924
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
Czy to dobre uczucie?
925
00:41:57,047 --> 00:41:58,215
Cieszę się, że to powiedziałeś.
926
00:41:58,282 --> 00:42:00,251
{\an8}DLACZEGO NAGLE
SKOŃCZYĆ SPRAWY Z SU-BEENEM?
927
00:42:00,317 --> 00:42:03,020
{\an8}Patrząc wstecz na czas, który tam spędziłem,
928
00:42:03,087 --> 00:42:08,158
Zdałem sobie sprawę, że mogłem wyglądać jak ktoś
który nie potrafił dobrze zakończyć wszystkiego.
929
00:42:08,225 --> 00:42:09,927
Czasami byłem dość niezdecydowany.
930
00:42:09,994 --> 00:42:13,430
Moja rozmowa z Min-gee
był właściwie wielkim punktem zwrotnym.
931
00:42:13,497 --> 00:42:16,867
Jak również mój czas
z Seung-ilem w Raju.
932
00:42:16,934 --> 00:42:21,705
Zdałem sobie sprawę, że ludzie mogą mnie zobaczyć
jako naprawdę niezdecydowany
933
00:42:21,772 --> 00:42:25,976
i jako ktoś
która nie wyraziła się zgodnie z prawdą.
934
00:42:26,043 --> 00:42:32,283
Myślę, że Su-been był pierwszą osobą
Próbowałem wszystko naprawić.
935
00:42:32,349 --> 00:42:35,653
{\an8}MINA SUE OTWIERA SIĘ PRZED SUNG-HUNEM
936
00:42:36,754 --> 00:42:38,389
Gdybym miała wybrać jedną osobę…
937
00:42:40,124 --> 00:42:41,191
to byś był ty.
938
00:42:51,902 --> 00:42:53,771
Dlaczego to zrobiłem?
939
00:42:53,837 --> 00:42:55,306
Powinni byli usunąć „O cholera”.
940
00:42:56,106 --> 00:42:57,374
Pewnie dużo poprawili.
941
00:43:01,211 --> 00:43:03,147
- Wszystko w porządku, proszę pana?
- Tak, nic mi nie jest.
942
00:43:03,213 --> 00:43:04,281
Wyglądamy dobrze.
943
00:43:05,349 --> 00:43:09,086
wcześniej,
zawsze rozmawialiśmy swobodnie.
944
00:43:09,153 --> 00:43:12,957
Nigdy wcześniej tak nie rozmawialiśmy.
945
00:43:13,958 --> 00:43:16,894
Więc było trochę niezręcznie
i żenujące.
946
00:43:16,961 --> 00:43:18,062
Musztarda?
947
00:43:18,562 --> 00:43:20,164
To jak gra słów w języku koreańskim.
948
00:43:20,230 --> 00:43:24,435
Wiesz, jakie to „żenujące”
może brzmieć jak „musztarda”.
949
00:43:24,501 --> 00:43:26,003
Tak właśnie było.
950
00:43:26,570 --> 00:43:27,938
Byliście słodcy.
951
00:43:29,373 --> 00:43:31,909
{\an8}RANEK W RAJU
Z MIN-GEE I SU-BEEN
952
00:43:32,476 --> 00:43:33,877
- Dlaczego spaliśmy razem?
- Co?
953
00:43:33,944 --> 00:43:35,079
Dlaczego spaliśmy razem?
954
00:43:35,145 --> 00:43:37,448
OSTATNIA NOC
955
00:43:40,050 --> 00:43:42,119
- Instynkt przetrwania.
- Czy on siedzi?
956
00:43:42,620 --> 00:43:44,355
{\an8}Normalnie próbowałbym spać…
957
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
{\an8}- Co on mówi?
- O czym on mówi?
958
00:43:47,191 --> 00:43:48,292
{\an8}Jest zimno.
959
00:43:48,359 --> 00:43:49,760
{\an8}Widzisz, to jego instynkt przetrwania.
960
00:43:49,827 --> 00:43:51,328
{\an8}Min-gee, mogę do ciebie dołączyć?
961
00:43:52,029 --> 00:43:53,998
- Co do cholery?
- Powinieneś dać mu koc.
962
00:43:54,064 --> 00:43:56,834
Nie, nie wiem, co się stało.
963
00:43:56,900 --> 00:43:58,535
Nie pamiętam, co zrobiłem.
964
00:43:58,602 --> 00:44:01,171
- Mogłeś dać mu koc.
- Nie. Leży obok mnie.
965
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
Koc!
966
00:44:06,944 --> 00:44:08,979
Więc tak się stało, co?
967
00:44:09,480 --> 00:44:11,248
{\an8}Jakie to uczucie widzieć to
PO PIERWSZY RAZ?
968
00:44:11,315 --> 00:44:13,984
{\an8}Tak, nic z tego nie pamiętam.
969
00:44:14,051 --> 00:44:16,954
Miałem swoje obawy,
970
00:44:17,521 --> 00:44:19,790
ale patrząc na nie teraz, jestem zadowolony.
971
00:44:20,357 --> 00:44:21,692
Bardzo mi ulżyło.
972
00:44:21,759 --> 00:44:24,028
Hee-sun odczuwa ulgę
też sprawia mi ulgę.
973
00:44:24,094 --> 00:44:26,397
- Tak, naprawdę się martwiłem.
- Ja też.
974
00:44:26,897 --> 00:44:28,499
{\an8}Czy mogę powiedzieć Hee-sun?
975
00:44:28,565 --> 00:44:30,300
{\an8}Że spałeś w tym samym łóżku?
976
00:44:30,367 --> 00:44:31,602
Hee-sun nie wie, prawda?
977
00:44:34,471 --> 00:44:37,541
- Nadchodzi.
- Naprawdę nie miałem złych zamiarów.
978
00:44:38,108 --> 00:44:39,176
- To było nic.
- Powiedziałem…
979
00:44:39,243 --> 00:44:42,012
Powiedziałem mu, żeby nie poruszał tego tematu
ale poszedł dalej i to powiedział.
980
00:44:42,079 --> 00:44:43,514
Powiedziałem, że to nic takiego.
981
00:44:46,450 --> 00:44:48,619
- Potrzebujemy więcej kimchi.
- Nie słyszałeś ich?
982
00:44:48,686 --> 00:44:50,220
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Tak, nie zrobił tego.
983
00:44:52,256 --> 00:44:53,323
Co to jest?
984
00:44:54,291 --> 00:44:57,227
- Spali razem w łóżku.
- Wtedy jej powiedziałeś?
985
00:44:57,294 --> 00:44:58,862
- Co?
- Tak.
986
00:44:58,929 --> 00:45:00,297
Nie mów nikomu.
987
00:45:00,364 --> 00:45:02,066
Jak tylko Su-be i ja odeszliśmy.
988
00:45:02,132 --> 00:45:03,534
Naprawdę mi przykro, chłopaki.
989
00:45:03,600 --> 00:45:04,535
Bardzo mi przykro.
990
00:45:04,601 --> 00:45:06,603
Musiała być naprawdę zdenerwowana.
991
00:45:06,670 --> 00:45:08,572
Ponieważ ona tylko słyszała
że spaliśmy razem.
992
00:45:08,639 --> 00:45:11,308
Też byłbym zdenerwowany.
993
00:45:12,242 --> 00:45:13,343
To zrozumiałe.
994
00:45:13,911 --> 00:45:17,114
Przepraszam Hee-sun.
Oraz Su-been i Min-gee.
995
00:45:17,181 --> 00:45:19,750
- To moja wina, że wspiąłem się na łóżko.
- Nie, nie jest.
996
00:45:19,817 --> 00:45:21,919
- Było zimno.
- To moja wina, że go przyprowadziłem.
997
00:45:21,985 --> 00:45:24,688
- Nie, nie. To moja wina.
- Przepraszam.
998
00:45:25,589 --> 00:45:27,424
{\an8}- Czy źle się czujesz?
- Nic mi nie jest.
999
00:45:27,491 --> 00:45:29,093
{\an8}SU-BEEN daje z siebie wszystko
ABY WYJAŚNIĆ RZECZY
1000
00:45:29,159 --> 00:45:30,728
Jedyne czego mi szkoda to…
1001
00:45:31,729 --> 00:45:32,863
Nie możesz przestać żałować.
1002
00:45:33,530 --> 00:45:34,932
Zawsze przeprasza.
1003
00:45:34,998 --> 00:45:36,467
Przepraszałem tyle razy.
1004
00:45:36,967 --> 00:45:38,469
- To była moja wina.
- Nie, to było moje.
1005
00:45:38,535 --> 00:45:39,970
Ja też bardzo przeprosiłem.
1006
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
Po tym incydencie Su-be…
1007
00:45:44,808 --> 00:45:46,310
- Nazywasz to „incydentem”?
- "Incydent"?
1008
00:45:47,044 --> 00:45:48,479
Su-był naprawdę…
1009
00:45:49,913 --> 00:45:54,318
Bardzo przeprosił,
nawet za kamerami.
1010
00:45:54,384 --> 00:45:57,121
Właśnie wyszłam spod prysznica
ale podbiegł do mnie.
1011
00:45:57,688 --> 00:45:59,757
Powtarzał, że jest mu przykro.
1012
00:45:59,823 --> 00:46:03,227
Wiedziałam, że był szczery, bo to powiedział
także za kamerami.
1013
00:46:03,293 --> 00:46:05,896
Więc zacząłem czuć się lepiej.
1014
00:46:05,963 --> 00:46:09,566
Pomogło mi to potwierdzić moje uczucia do niego.
1015
00:46:10,067 --> 00:46:12,503
Wcześniej interesowałem się tylko nim.
1016
00:46:13,103 --> 00:46:18,075
Ale widzę, jak walczę
uświadomił mi, że naprawdę go lubię.
1017
00:46:18,142 --> 00:46:19,676
Wtedy to poczułem.
1018
00:46:23,480 --> 00:46:24,548
{\an8}Szczerze mówiąc,
1019
00:46:24,615 --> 00:46:26,183
{\an8}Nie wierzę w przeznaczenie.
1020
00:46:27,151 --> 00:46:28,619
Ale ja…
1021
00:46:32,189 --> 00:46:34,024
Myślę, że taki jest los.
1022
00:46:36,927 --> 00:46:38,529
Jestem bardzo konkurencyjny,
1023
00:46:38,595 --> 00:46:41,532
dlatego lubię wygrywać i być pierwszy.
1024
00:46:42,833 --> 00:46:44,635
Myślę, że dlatego cię lubię, Seung-il.
1025
00:46:46,837 --> 00:46:47,771
Jakie to żenujące.
1026
00:46:47,838 --> 00:46:49,339
Byłem naprawdę obojętny.
1027
00:46:49,973 --> 00:46:52,042
Jestem kiepski w mówieniu takich rzeczy,
1028
00:46:52,109 --> 00:46:55,746
ale czułem, że
Mógłbym być trochę bardziej szczery.
1029
00:46:58,448 --> 00:47:00,717
Nie żałuję swojej ostatecznej decyzji.
1030
00:47:01,585 --> 00:47:04,087
Gdybym cofnął się w czasie
wiedząc to, co wiem teraz,
1031
00:47:04,788 --> 00:47:06,757
Nadal wybrałbym Seung-ila.
1032
00:47:07,724 --> 00:47:09,226
wybrałabym jego,
1033
00:47:09,293 --> 00:47:10,894
ale nie powiedziałbym dokładnie tych słów.
1034
00:47:13,430 --> 00:47:15,532
Wtedy mógłbym chociaż wyjść za mąż.
1035
00:47:17,935 --> 00:47:21,271
Po prostu czuję się trochę źle.
1036
00:47:21,338 --> 00:47:23,373
Poczułam się źle.
1037
00:47:24,208 --> 00:47:26,076
Patrząc ponownie na ostateczną decyzję,
1038
00:47:26,143 --> 00:47:28,045
Zdałem sobie sprawę, że nie włożyłem wystarczającego wysiłku.
1039
00:47:28,111 --> 00:47:31,815
Dlatego powiedziałem, że jest mi wstyd
kiedy odeszliśmy.
1040
00:47:32,416 --> 00:47:36,153
Kazała mi bardziej się wyrażać,
i powiedziałem jej, że to zrobię, kiedy wyjdziemy.
1041
00:47:36,220 --> 00:47:38,388
{\an8}CZY WIĘCEJ WYRAŹAŁEŚ SIĘ NA ZEWNĄTRZ?
1042
00:47:38,455 --> 00:47:39,423
{\an8}Nie, nie zrobiłem tego.
1043
00:47:40,691 --> 00:47:43,193
{\an8}CZY Utrzymywałeś kontakt lub byłeś na jakiejś randce?
1044
00:47:43,260 --> 00:47:45,195
{\an8}Utrzymywaliśmy kontakt tylko przez krótki czas.
1045
00:47:46,563 --> 00:47:48,899
{\an8}CZY Utrzymywałeś kontakt lub byłeś na jakiejś randce?
1046
00:47:48,966 --> 00:47:50,033
{\an8}Wcale nie.
1047
00:47:50,100 --> 00:47:52,102
{\an8}NIE KONTAKTOWAŁEŚ SIĘ?
1048
00:47:52,169 --> 00:47:55,939
Właściwie to było bardziej jednostronne.
1049
00:47:56,907 --> 00:47:59,843
W końcu nie staliśmy się
prawdziwa para.
1050
00:48:00,544 --> 00:48:03,881
Więc jesteśmy tylko przyjaciółmi.
1051
00:48:03,947 --> 00:48:07,618
Chyba można powiedzieć, że jesteśmy bliskimi przyjaciółmi.
1052
00:48:08,952 --> 00:48:13,090
Nie wiem jak to opisać
jak sobie radzimy.
1053
00:48:13,156 --> 00:48:15,225
To trochę skomplikowane.
1054
00:48:15,292 --> 00:48:17,094
Ponieważ wszystko zostało odcięte od jego końca.
1055
00:48:19,930 --> 00:48:23,200
Osoba, którą lubiłem
nadal tkwi w Inferno.
1056
00:48:26,937 --> 00:48:28,605
{\an8}CZY POSZŁEŚ NA JAKĄŚ randkę z Miną SUE?
1057
00:48:28,672 --> 00:48:31,208
{\an8}Cóż, my…
1058
00:48:32,242 --> 00:48:33,944
utrzymywałem kontakt.
1059
00:48:34,011 --> 00:48:36,380
Ale oboje byliśmy bardzo zajęci.
1060
00:48:36,446 --> 00:48:39,783
A Mina Sue mieszka w Chicago,
kiedy mieszkam w Nowym Jorku.
1061
00:48:39,850 --> 00:48:41,151
Dlatego nie mogliśmy się spotkać.
1062
00:48:41,919 --> 00:48:43,353
Oboje byliśmy zbyt zajęci.
1063
00:48:44,054 --> 00:48:45,722
Życie na Inferno…
1064
00:48:46,857 --> 00:48:48,992
nie był dla mnie zbyt gładki.
1065
00:48:49,059 --> 00:48:52,496
Nie mogę powiedzieć, że było to bardzo wygodne.
1066
00:48:52,562 --> 00:48:57,901
Patrząc na Sung-huna
przywołał te wspomnienia.
1067
00:48:58,568 --> 00:49:01,505
Nie bardzo mi się to podobało, szczerze mówiąc.
1068
00:49:02,072 --> 00:49:04,374
To taki wspaniały facet
i jestem mu bardzo wdzięczny.
1069
00:49:05,442 --> 00:49:08,312
Myślę, że bardzo na nim polegałem.
1070
00:49:08,378 --> 00:49:12,182
Ale kiedy już wyszliśmy,
1071
00:49:13,250 --> 00:49:15,319
odczuwaliśmy nasz związek
dużo bardziej niepewne.
1072
00:49:16,019 --> 00:49:18,355
{\an8}BYŁEŚ NA JAKICHKOLWIEK RANDKACH Z HEE-SUN?
1073
00:49:18,422 --> 00:49:21,992
Hee-sun miał około miesiąca
zanim wróciła do Stanów Zjednoczonych.
1074
00:49:22,059 --> 00:49:26,363
Byliśmy na około pięciu randkach
w tym czasie.
1075
00:49:26,430 --> 00:49:29,266
Miała godzinę policyjną,
1076
00:49:29,333 --> 00:49:32,402
więc były czasy
kiedy musiała spieszyć się do domu.
1077
00:49:33,103 --> 00:49:36,773
Pamiętam, że musiałem spieszyć się z nią do domu.
1078
00:49:36,840 --> 00:49:39,676
Potem zaczęliśmy się spotykać wcześniej
z powodu jej godziny policyjnej.
1079
00:49:39,743 --> 00:49:45,148
Upewniliśmy się, że mamy wystarczająco dużo czasu
spędzić razem.
1080
00:49:45,716 --> 00:49:50,620
Powiedział, że jest smutny
ten czas minął tak szybko,
1081
00:49:50,687 --> 00:49:53,123
i to sprawiło, że moje serce zatrzepotało.
1082
00:49:53,190 --> 00:49:56,326
Naprawdę świetnie się bawiliśmy na naszych randkach,
1083
00:49:56,393 --> 00:50:02,532
ale ponieważ musiałem wrócić do szkoły,
1084
00:50:02,599 --> 00:50:08,572
postanowiliśmy odnowić nasz związek
kiedy już skończyłem szkołę.
1085
00:50:09,172 --> 00:50:10,974
Kiedy usłyszałem, że jedzie do USA…
1086
00:50:13,310 --> 00:50:17,748
Zastanawiałem się, czy powinienem
zakończyć z nią sprawę.
1087
00:50:18,448 --> 00:50:21,251
Potem odeszła.
1088
00:50:21,318 --> 00:50:24,054
Na początku, nawet w połowie,
1089
00:50:24,888 --> 00:50:29,493
były chwile, kiedy tego nie robił
wróć do mnie na dwa lub trzy dni.
1090
00:50:29,559 --> 00:50:34,431
Myślałam, że nadal może odpisać,
nieważne, jak bardzo był zajęty.
1091
00:50:34,498 --> 00:50:39,503
Widząc to, poczułem się
nie był mną aż tak zainteresowany.
1092
00:50:39,569 --> 00:50:42,139
Pomyślałem to sobie.
1093
00:50:42,205 --> 00:50:45,842
Przemyślałem to trochę i zdałem sobie sprawę
nie zamierzała tam pozostać na zawsze.
1094
00:50:45,909 --> 00:50:48,178
Wróci za kilka miesięcy.
1095
00:50:48,245 --> 00:50:51,515
Znów się do niej zwróciłem
po tej świadomości
1096
00:50:51,581 --> 00:50:54,117
i nadal utrzymywaliśmy kontakt.
1097
00:50:54,184 --> 00:50:57,721
Z biegiem czasu komunikowaliśmy się coraz częściej
1098
00:50:57,788 --> 00:50:59,923
i bardzo często rozmawialiśmy przez telefon.
1099
00:51:00,690 --> 00:51:02,359
Nie było to codziennie,
1100
00:51:02,426 --> 00:51:05,095
ale było to prawie pięć dni w tygodniu.
1101
00:51:05,662 --> 00:51:08,732
Zaczęliśmy bardziej na sobie polegać.
1102
00:51:09,366 --> 00:51:12,169
Dawno nie byłem w Korei,
1103
00:51:12,235 --> 00:51:15,072
więc wciąż uczymy się więcej
o sobie nawzajem.
1104
00:51:15,138 --> 00:51:18,508
Ale moje uczucia do niego pozostały
rozwijać się od czasu spędzonego na planie.
1105
00:51:19,109 --> 00:51:21,812
Hee-sun zamienił się w piekło
dla mnie do raju,
1106
00:51:21,878 --> 00:51:24,781
więc powiedziałem jej, że ją zabiorę
do Raju, kiedy już wyszliśmy.
1107
00:51:25,348 --> 00:51:28,218
Ale chyba jeszcze tego nie zrobiłem.
1108
00:51:28,285 --> 00:51:30,854
Mam jeszcze czas,
1109
00:51:31,555 --> 00:51:33,256
więc postaram się dotrzymać słowa.
1110
00:51:34,157 --> 00:51:35,125
{\an8Och, czy to już?
1111
00:51:35,926 --> 00:51:37,260
{\an8Co zajęło Ci tak dużo czasu?
1112
00:51:41,698 --> 00:51:42,933
Jak to jest? Czy to niezręczne?
1113
00:51:43,733 --> 00:51:45,168
- Czy to niezręczne?
- Tak.
1114
00:51:45,235 --> 00:51:47,571
Czy coś się zmieniło po projekcji?
1115
00:51:48,672 --> 00:51:50,006
Nic się nie zmieniło.
1116
00:51:51,007 --> 00:51:52,042
To po prostu…
1117
00:51:53,276 --> 00:51:56,413
Muszę obejrzeć rzeczy, o których nie miałem pojęcia.
1118
00:51:57,647 --> 00:51:59,249
Aż do czwartego odcinka…
1119
00:52:02,018 --> 00:52:03,987
Nie sądzę, że powinienem
poświęcać zbyt wiele uwagi.
1120
00:52:05,255 --> 00:52:06,523
Byłeś dobry.
1121
00:52:07,657 --> 00:52:08,825
Dobry w czym?
1122
00:52:09,926 --> 00:52:11,394
Byłeś dobry we flirtowaniu.
1123
00:52:12,329 --> 00:52:13,730
Z kim? Ty?
1124
00:52:13,797 --> 00:52:14,764
Wiesz kto.
1125
00:52:17,767 --> 00:52:18,802
Cóż…
1126
00:52:18,869 --> 00:52:21,204
Nie żeby szukać wymówek, ale…
1127
00:52:21,771 --> 00:52:23,039
Na początku
1128
00:52:23,807 --> 00:52:27,677
Chciałem ją szybko poznać.
1129
00:52:28,245 --> 00:52:29,980
I robiąc to,
1130
00:52:30,547 --> 00:52:34,951
Chciałem zmienić kierunek
gdybyśmy nie pasowali do siebie.
1131
00:52:35,018 --> 00:52:37,287
Chciałem je po prostu poznać.
1132
00:52:37,354 --> 00:52:40,023
Tak, to wszystko…
1133
00:52:41,458 --> 00:52:42,459
zrozumiałe.
1134
00:52:42,526 --> 00:52:44,461
Ale nic nie mogę poradzić na to, że tak się czuję.
1135
00:52:45,195 --> 00:52:46,763
Tak, przykro mi z tego powodu.
1136
00:52:46,830 --> 00:52:48,064
Nie, nie musisz.
1137
00:52:49,199 --> 00:52:50,634
Ale to, co jest dobre, to to
1138
00:52:51,134 --> 00:52:54,304
po powrocie z Raju,
1139
00:52:54,804 --> 00:52:57,774
wyjaśniłeś to wszystkim
że coś do mnie czujesz,
1140
00:52:57,841 --> 00:53:00,577
nawet gdy mnie nie było w pobliżu.
1141
00:53:01,411 --> 00:53:03,180
Na początku byłem trochę zdenerwowany.
1142
00:53:04,881 --> 00:53:06,349
Ale w miarę upływu czasu,
1143
00:53:07,350 --> 00:53:09,186
Wiedziałem, co o mnie powiedziałeś.
1144
00:53:09,252 --> 00:53:10,687
- Tak.
- Podobało mi się to.
1145
00:53:10,754 --> 00:53:12,455
Ale nie wyraziłem tego tobie.
1146
00:53:13,056 --> 00:53:14,057
Dokładnie.
1147
00:53:14,691 --> 00:53:16,860
Dlatego do samego końca nie byłem pewien.
1148
00:53:18,028 --> 00:53:18,995
Dlatego płakałam.
1149
00:53:19,930 --> 00:53:22,165
Ale to naprawdę było nic.
1150
00:53:23,099 --> 00:53:26,803
Widziałem, co powiedział Seung-il
potem jeszcze trochę rzeczy.
1151
00:53:27,370 --> 00:53:30,106
Jakbyś właśnie zasnął
na skraju łóżka.
1152
00:53:30,173 --> 00:53:31,975
Ale nic takiego nie słyszałem.
1153
00:53:32,042 --> 00:53:33,176
Ani trochę.
1154
00:53:33,243 --> 00:53:35,278
Zacząłem wyobrażać sobie różne rzeczy samodzielnie.
1155
00:53:36,446 --> 00:53:38,648
Nie możesz nic na to poradzić
po usłyszeniu, że spaliśmy razem.
1156
00:53:38,715 --> 00:53:40,350
Bo nas nie widziałeś.
1157
00:53:40,417 --> 00:53:42,786
Poczułem, że powinienem właściwie przeprosić.
1158
00:53:43,653 --> 00:53:45,355
A kiedy to zrobiłem,
1159
00:53:45,855 --> 00:53:47,557
Zdałem sobie sprawę, że jestem tobą zainteresowany.
1160
00:53:47,624 --> 00:53:50,260
Tak, to właśnie pomogło mi to zrozumieć
1161
00:53:50,961 --> 00:53:52,696
co naprawdę do ciebie czułem.
1162
00:53:52,762 --> 00:53:53,964
Jestem wdzięczny Seung-ilowi.
1163
00:53:54,464 --> 00:53:55,465
Tak.
1164
00:53:55,532 --> 00:53:58,001
Na początku byłem dość zirytowany.
1165
00:53:58,702 --> 00:54:00,003
Ale powinnam mu dziękować.
1166
00:54:00,070 --> 00:54:01,905
Na początku było mi naprawdę ciężko.
1167
00:54:02,772 --> 00:54:03,673
Ale…
1168
00:54:04,307 --> 00:54:07,444
Myślę, że dzięki niemu zbliżyliśmy się do siebie.
1169
00:54:07,510 --> 00:54:08,979
Tak, powinienem postawić mu drinka.
1170
00:54:11,448 --> 00:54:13,316
Tak było na początku,
1171
00:54:14,251 --> 00:54:15,485
ale w drugiej połowie…
1172
00:54:16,886 --> 00:54:18,188
Myślałam, że jesteśmy całkiem mili.
1173
00:54:22,292 --> 00:54:25,695
Który moment najbardziej zapadł Ci w pamięć?
1174
00:54:26,496 --> 00:54:28,331
- Moment, który szczególnie mi się spodobał?
- Tak.
1175
00:54:28,398 --> 00:54:31,635
Co najbardziej pamiętam
jest lot helikopterem
1176
00:54:31,701 --> 00:54:33,870
gdzie położyłeś moją głowę na swoim ramieniu.
1177
00:54:33,937 --> 00:54:35,105
Moje serce zabiło mocniej.
1178
00:54:35,605 --> 00:54:38,942
Utwierdziłam się w swoich uczuciach
w tym momencie.
1179
00:54:47,817 --> 00:54:49,853
Wyglądało na to, że naprawdę mi na tobie zależało.
1180
00:54:50,420 --> 00:54:52,756
Wiedziałem, że jesteś zainteresowany
w pewnym stopniu,
1181
00:54:52,822 --> 00:54:54,591
ale uśmiechałeś się i dużo śmiałeś razem ze mną.
1182
00:54:55,325 --> 00:54:57,294
Nawet się śmiałem
nie byłeś zabawny.
1183
00:55:00,263 --> 00:55:03,566
Opowiedziałem wiele kiepskich dowcipów
bo ciągle się śmiałeś.
1184
00:55:04,934 --> 00:55:07,771
-Myślałem, że jestem zabawny.
- Byłeś dla mnie zabawny. Nie jestem pewien dlaczego.
1185
00:55:11,041 --> 00:55:12,175
Nie mam pojęcia.
1186
00:55:13,443 --> 00:55:17,047
Myślałem, że jesteś zabawnym facetem.
1187
00:55:18,515 --> 00:55:21,251
Właściwie nie mówię dużo
jeśli nie jestem z kimś blisko.
1188
00:55:21,951 --> 00:55:24,287
Tak, i kiedy jest dużo ludzi.
1189
00:55:24,354 --> 00:55:25,855
Jeśli jesteś tylko ty i ktoś inny,
1190
00:55:25,922 --> 00:55:28,325
jesteś dobry we flirtowaniu
i nazywanie ich noona.
1191
00:55:29,092 --> 00:55:29,926
co?
1192
00:55:33,596 --> 00:55:34,898
Czekaj, ale…
1193
00:55:35,732 --> 00:55:38,268
Nie rozmawiajmy o tym. Ale ja…
1194
00:55:38,335 --> 00:55:41,538
Nie wiedziałem, że tyle mówię
kiedy byłem z tobą.
1195
00:55:41,604 --> 00:55:43,973
Myślałam, że jestem dość powściągliwa.
1196
00:55:45,141 --> 00:55:48,678
Byłem naprawdę zaskoczony
widzieć, że tyle mówiłem.
1197
00:55:50,347 --> 00:55:52,682
Nie wiedziałem, że jesteśmy tak blisko
kiedy zakładamy maseczki.
1198
00:55:52,749 --> 00:55:53,616
Prawidłowy?
1199
00:55:54,617 --> 00:55:56,386
- Myślałem, że zachowałem dystans.
- Prawidłowy?
1200
00:55:56,453 --> 00:55:58,922
Myślałam, że jesteśmy od siebie tak daleko.
1201
00:55:59,422 --> 00:56:00,657
Ale byliśmy tak blisko siebie.
1202
00:56:00,724 --> 00:56:03,293
Prawidłowy? W tak dużym pokoju też.
1203
00:56:05,095 --> 00:56:06,863
Przylgnęliśmy do siebie.
1204
00:56:10,900 --> 00:56:12,902
Podobało mi się, że zbliżyliśmy się do siebie.
1205
00:56:13,937 --> 00:56:15,805
- Racja, byliśmy znacznie bliżej.
- Tak.
1206
00:56:16,473 --> 00:56:17,941
O wiele bliżej.
1207
00:56:20,043 --> 00:56:21,811
Powiedziałeś, że odwiedzisz mnie w USA.
1208
00:56:22,579 --> 00:56:25,315
Chciałem pojechać, jeśli znajdę czas.
1209
00:56:26,116 --> 00:56:28,385
Ale na szczęście przyszedłeś.
1210
00:56:31,087 --> 00:56:33,022
Byłoby miło pojechać razem do Los Angeles.
1211
00:56:33,690 --> 00:56:35,759
Jak się teraz czujesz?
1212
00:56:37,260 --> 00:56:38,228
Ten sam.
1213
00:56:39,229 --> 00:56:43,099
Co z tobą? Czy coś się zmieniło
dla ciebie po tym jak wyszliśmy?
1214
00:56:43,166 --> 00:56:47,670
Musiałem wrócić do USA
z powodu szkoły.
1215
00:56:48,171 --> 00:56:50,540
też się zastanawiałem
gdyby to mogło się dalej rozwijać.
1216
00:56:50,607 --> 00:56:53,443
Miałem takie niepewności.
1217
00:56:54,010 --> 00:56:55,178
Ale kiedy tam byłem,
1218
00:56:56,212 --> 00:56:58,648
na początku nie utrzymywaliśmy kontaktu.
1219
00:56:58,715 --> 00:56:59,649
Prawidłowy.
1220
00:56:59,716 --> 00:57:02,752
Jednak z biegiem czasu rozmawialiśmy coraz więcej.
1221
00:57:02,819 --> 00:57:05,822
I ty też często do mnie dzwoniłeś.
1222
00:57:06,589 --> 00:57:11,494
Po tym jak wyszliśmy,
Chciałem Cię bliżej poznać,
1223
00:57:11,995 --> 00:57:13,997
i pomyślałem o następnym kroku.
1224
00:57:14,564 --> 00:57:16,366
Ale ponieważ musiałeś wrócić do USA,
1225
00:57:16,866 --> 00:57:18,535
Myślę, że bardziej się skupiłem
1226
00:57:19,269 --> 00:57:21,371
po realistycznej stronie rzeczy.
1227
00:57:22,005 --> 00:57:24,107
Pomyślałem, że na początku moglibyśmy pozostać w kontakcie,
1228
00:57:24,174 --> 00:57:27,310
ale ostatecznie nie jest w stanie
żeby się zobaczyć.
1229
00:57:28,344 --> 00:57:33,016
To mnie zastanowiło
gdybym miał trzymać się od ciebie z daleka.
1230
00:57:33,783 --> 00:57:36,386
Ale to nie tak, że miałeś zamiar
być tam przez dziesięć lat.
1231
00:57:36,953 --> 00:57:38,588
Spojrzałem na to z innej strony,
1232
00:57:38,655 --> 00:57:41,558
co uświadomiło mi, że możemy kontynuować
poznawanie się.
1233
00:57:42,392 --> 00:57:43,426
Wróciłem wkrótce.
1234
00:57:44,127 --> 00:57:46,262
Patrząc wstecz, wydaje mi się, że minęło niewiele czasu,
1235
00:57:47,630 --> 00:57:51,167
ale te sześć miesięcy
były dla mnie dość długie.
1236
00:57:51,768 --> 00:57:54,437
- Patrząc wstecz, jest krótki.
- Prawidłowy.
1237
00:57:55,004 --> 00:57:56,372
Ale wydawało mi się to dość długie.
1238
00:57:57,373 --> 00:57:59,209
Co mogę zrobić, jak nie czekać?
1239
00:57:59,909 --> 00:58:01,211
Ale teraz,
1240
00:58:02,178 --> 00:58:04,948
możemy się częściej spotykać.
1241
00:58:05,014 --> 00:58:05,915
Prawidłowy.
1242
00:58:05,982 --> 00:58:07,317
Na szczęście wróciłeś do Seulu.
1243
00:58:08,685 --> 00:58:11,087
- USA są za daleko.
- Z pewnością.
1244
00:58:12,222 --> 00:58:13,156
Za daleko.
1245
00:58:14,257 --> 00:58:16,259
{\an8}- Witam.
- Cześć.
1246
00:58:16,326 --> 00:58:18,027
{\an8Jesteś tutaj.
1247
00:58:18,094 --> 00:58:20,630
- Przebyłeś długą drogę.
- Ty też.
1248
00:58:20,697 --> 00:58:22,232
Nie, wcale.
1249
00:58:22,298 --> 00:58:24,300
Dobrze się bawiłeś w USA?
1250
00:58:24,367 --> 00:58:26,803
Tak, ukończyłem ten semestr
1251
00:58:27,504 --> 00:58:28,972
i wróciłem w zeszłym tygodniu.
1252
00:58:29,572 --> 00:58:32,108
- Czy zostaniesz teraz w Korei?
- Myślę, że tu zostanę.
1253
00:58:32,175 --> 00:58:33,576
Pod warunkiem, że nic się nie stanie.
1254
00:58:34,077 --> 00:58:35,478
Powinieneś wyjechać na trochę.
1255
00:58:35,545 --> 00:58:37,447
- Myślę, że tak będzie dla ciebie najlepiej.
- Tak myślisz?
1256
00:58:37,514 --> 00:58:39,482
Patrząc na przedstawienie,
Myślę, że powinnaś trzymać się z daleka.
1257
00:58:39,549 --> 00:58:41,985
- Ale dla mnie jest to samo.
- Naprawdę?
1258
00:58:42,051 --> 00:58:43,219
Nie, nie.
1259
00:58:43,786 --> 00:58:47,257
Cóż, co chciałem powiedzieć najpierw…
1260
00:58:49,025 --> 00:58:53,663
czy to nieważne, jak szczerze
Starałem się być,
1261
00:58:53,730 --> 00:58:55,598
jeśli komuś stała się krzywda
1262
00:58:56,132 --> 00:58:59,903
z powodu moich czynów, to moja wina.
1263
00:59:00,670 --> 00:59:02,472
Dlatego chciałem szczerze przeprosić.
1264
00:59:02,539 --> 00:59:05,074
Nie, właściwie nic mi się nie stało.
1265
00:59:05,141 --> 00:59:07,911
Myślałam, że nie będę w stanie
żeby tam zapanować nad swoimi emocjami
1266
00:59:07,977 --> 00:59:10,346
i dlatego nic nie mówiłem.
1267
00:59:10,413 --> 00:59:13,650
Nie podałeś konkretnie mojego imienia
1268
00:59:13,716 --> 00:59:17,921
ale wspomniałeś
pożyczając swoje bikini innym dziewczynom.
1269
00:59:17,987 --> 00:59:19,789
Byłem naprawdę wdzięczny
kiedy mi to pożyczyłeś.
1270
00:59:19,856 --> 00:59:21,524
- Wiesz, jaka była moja sytuacja.
- Prawidłowy.
1271
00:59:21,591 --> 00:59:25,161
Nie miałam się w co ubrać,
więc byłem ci naprawdę wdzięczny.
1272
00:59:25,228 --> 00:59:27,430
Aż do czwartego dnia,
1273
00:59:27,497 --> 00:59:32,735
Nie chciałem być
zaborczy Seung-ila.
1274
00:59:32,802 --> 00:59:35,038
Powiedział, że chce cię poznać,
1275
00:59:35,104 --> 00:59:36,839
więc to uszanowałem.
1276
00:59:37,373 --> 00:59:41,244
Dlatego to powiedziałeś
było dla mnie dość szokujące.
1277
00:59:41,311 --> 00:59:45,782
Te śmieszne rzeczy, które wtedy powiedziałem…
1278
00:59:47,183 --> 00:59:49,285
To było naprawdę nie w porządku z mojej strony
mówić takie rzeczy.
1279
00:59:49,352 --> 00:59:53,690
I myślę, że wszystko, co powiedziałeś, jest prawdą.
1280
00:59:53,756 --> 00:59:57,560
Gdybym miał mówić takie rzeczy,
Nie powinnam była ci ich pożyczać.
1281
00:59:58,528 --> 01:00:01,230
Ale nie sądzę, żebym czuł się świetnie,
1282
01:00:01,297 --> 01:00:06,436
i czułem, że sytuacja jest napięta
między nami, dziewczynami, z powodu moich czynów.
1283
01:00:07,236 --> 01:00:09,906
Nawet jeśli było to spowodowane moimi czynami,
1284
01:00:09,973 --> 01:00:12,375
nadal było mi ciężko.
1285
01:00:12,442 --> 01:00:15,812
Wiesz jak
kiedy nie jesteś w dobrej kondycji psychicznej,
1286
01:00:15,878 --> 01:00:19,048
masz tendencję do przywiązywania się do pewnych rzeczy?
1287
01:00:19,115 --> 01:00:23,252
Myślę, że to właśnie przydarzyło się mnie
i powiedziałem kilka złych rzeczy.
1288
01:00:24,220 --> 01:00:25,922
Popełniłem błąd.
1289
01:00:25,989 --> 01:00:27,290
- Rozumiem.
- Tak.
1290
01:00:27,357 --> 01:00:31,094
Ja też chciałem mieć szansę z tobą porozmawiać
1291
01:00:31,160 --> 01:00:33,129
z powodu tego, co powiedziałem na huśtawce.
1292
01:00:33,196 --> 01:00:36,699
Najbardziej frustrowało mnie to, że powiedziałeś
nie byłeś zainteresowany Seung-ilem.
1293
01:00:36,766 --> 01:00:38,301
Ale mimo to poszłaś z nim.
1294
01:00:38,368 --> 01:00:42,538
Dlatego zastanawiałem się, czy coś tam jest
o czym nie wiedziałem.
1295
01:00:42,605 --> 01:00:45,775
Zastanawiałem się, czy coś jest
nie mogłeś tego powiedzieć przeze mnie.
1296
01:00:45,842 --> 01:00:48,044
Dlatego poprosiłem o rozmowę z tobą.
1297
01:00:48,111 --> 01:00:50,546
Ale rozmowa
nie poszło gładko,
1298
01:00:50,613 --> 01:00:54,017
więc powiedziałem kilka ostrych rzeczy
z frustracji.
1299
01:00:55,318 --> 01:00:57,587
- Naprawdę mi przykro.
- Nie, nie bądź.
1300
01:00:57,654 --> 01:01:01,658
- Ale skontaktowałeś się pierwszy później.
- Tak, zrobiłem to.
1301
01:01:02,358 --> 01:01:03,726
Dziękuję, że się ze mną skontaktowałeś.
1302
01:01:03,793 --> 01:01:05,261
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.
1303
01:01:05,328 --> 01:01:07,030
Naprawdę to wtedy miałem na myśli.
1304
01:01:07,096 --> 01:01:10,633
Ty się odezwałeś pierwszy
aby rozwiać moje nieporozumienia,
1305
01:01:10,700 --> 01:01:11,934
więc naprawdę poczułam ulgę.
1306
01:01:12,502 --> 01:01:15,304
Myślałam, że musiałeś
też masz dużo na głowie.
1307
01:01:15,872 --> 01:01:19,142
Dlatego nie mogłem się dodzwonić.
1308
01:01:19,208 --> 01:01:21,678
I pamiętacie ten dziwny obrót, który zrobiłem?
1309
01:01:21,744 --> 01:01:23,112
- Podoba ci się?
- Tak, to!
1310
01:01:23,179 --> 01:01:26,215
- Jak mogłeś to zrobić po tym wszystkim?
- Nie, pozwól mi wyjaśnić.
1311
01:01:26,282 --> 01:01:28,284
Powód dla którego to zrobiłem
1312
01:01:28,351 --> 01:01:33,056
było, bo rzeczy były
tak napięty i ciężki.
1313
01:01:33,122 --> 01:01:37,193
Pomyślałem więc, że to poprawi nastrój.
1314
01:01:37,260 --> 01:01:39,028
Ale chyba nie oglądałem.
1315
01:01:39,095 --> 01:01:40,563
To był mój pierwszy raz, kiedy to zobaczyłem.
1316
01:01:40,630 --> 01:01:42,932
- Tak, ja też nie pamiętałem.
- Nie wiedziałem.
1317
01:01:42,999 --> 01:01:47,870
Mam nadzieję, że wiesz, że z Ciebie nie kpiłem.
1318
01:01:47,937 --> 01:01:49,639
Pierwszy raz to widziałem, prawda?
1319
01:01:49,706 --> 01:01:50,940
Wyglądało to, jakbyś ze mnie kpił.
1320
01:01:51,007 --> 01:01:52,442
Więc pomyślałem: „Dlaczego ty!”
1321
01:01:52,508 --> 01:01:54,143
Ale teraz to jest po prostu śmieszne.
1322
01:01:54,210 --> 01:01:56,746
To naprawdę nie było moim zamiarem.
1323
01:01:56,813 --> 01:01:59,082
- Nie było.
- Myślałem, że to było zabawne.
1324
01:01:59,148 --> 01:02:00,883
Po prostu wyglądałem jak dziwak.
1325
01:02:00,950 --> 01:02:02,585
Jutro też się spotykamy.
1326
01:02:02,652 --> 01:02:04,420
- Chodźmy razem napić się drinka.
- Tak.
1327
01:02:04,487 --> 01:02:06,823
Wypiję tonę
i idź wcześnie spać.
1328
01:02:08,357 --> 01:02:09,659
Co masz na sobie jutro?
1329
01:02:09,726 --> 01:02:12,228
Zamierzam założyć coś uroczego.
1330
01:02:14,831 --> 01:02:19,836
Tłumaczenie napisów: Jimin Hong